Тексты и переводы песен

Billy Scafuri, Adam Lustick - Fear The Boom and Bust

Billy Scafuri, Adam Lustick — Fear The Boom and Bust

Fear The Boom and Bust

We’ve been going back and forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Hayek] Blame low interest rates.
[Keynes] No… it’s the animal spirits

[Keynes Sings:]
John Maynard Keynes, wrote the book on modern macro
The man you need when the economy’s off track, [whoa]
Depression, recession now your question’s in session
Have a seat and I’ll school you in one simple lesson

BOOM, 1929 the big crash
We didn’t bounce back—economy’s in the trash
Persistent unemployment, the result of sticky wages
Waiting for recovery? Seriously? That’s outrageous!

I had a real plan any fool can understand
The advice, real simple—boost aggregate demand!
C, I, G, all together gets to Y
Make sure the total’s growing, watch the economy fly


You see it’s all about spending, hear the register cha-ching
Circular flow, the dough is everything
So if that flow is getting low, doesn’t matter the reason
We need more government spending, now it’s stimulus season

So forget about saving, get it straight out of your head
Like I said, in the long run—we’re all dead
Savings is destruction, that’s the paradox of thrift
Don’t keep money in your pocket, or that growth will never lift…

Business is driven by the animal spirits
The bull and the bear, and there’s reason to fear its
Effects on capital investment, income and growth
That’s why the state should fill the gap with stimulus both…

The monetary and the fiscal, they’re equally correct
Public works, digging ditches, war has the same effect
Even a broken window helps the glass man have some wealth
The multiplier driving higher the economy’s health

And if the Central Bank’s interest rate policy tanks
A liquidity trap, that new money’s stuck in the banks!
Deficits could be the cure, you been looking for
Let the spending soar, now that you know the score

My General Theory’s made quite an impression
[a revolution] I transformed the econ profession
You know me, modesty, still I’m taking a bow
Say it loud, say it proud, we’re all Keynesians now

We’ve been goin’ back n forth for a century
[Keynes] I want to steer markets,
[Hayek] I want them set free
There’s a boom and bust cycle and good reason to fear it
[Keynes] I made my case, Freddie H
Listen up , Can you hear it?

Hayek sings:
I’ll begin in broad strokes, just like my friend Keynes
His theory conceals the mechanics of change,
That simple equation, too much aggregation
Ignores human action and motivation

And yet it continues as a justification
For bailouts and payoffs by pols with machinations
You provide them with cover to sell us a free lunch
Then all that we’re left with is debt, and a bunch

If you’re living high on that cheap credit hog
Don’t look for cure from the hair of the dog
Real savings come first if you want to invest
The market coordinates time with interest

Your focus on spending is pushing on thread
In the long run, my friend, it’s your theory that’s dead
So sorry there, buddy, if that sounds like invective
Prepare to get schooled in my Austrian perspective


The place you should study isn’t the bust
It’s the boom that should make you feel leery, that’s the thrust
Of my theory, the capital structure is key.
Malinvestments wreck the economy

The boom gets started with an expansion of credit
The Fed sets rates low, are you starting to get it?
That new money is confused for real loanable funds
But it’s just inflation that’s driving the ones

Who invest in new projects like housing construction
The boom plants the seeds for its future destruction
The savings aren’t real, consumption’s up too
And the grasping for resources reveals there’s too few

So the boom turns to bust as the interest rates rise
With the costs of production, price signals were lies
The boom was a binge that’s a matter of fact
Now its devalued capital that makes up the slack.

Whether it’s the late twenties or two thousand and five
Booming bad investments, seems like they’d thrive
You must save to invest, don’t use the printing press
Or a bust will surely follow, an economy depressed

Your so-called “stimulus” will make things even worse
It’s just more of the same, more incentives perversed
And that credit crunch ain’t a liquidity trap
Just a broke banking system, I’m done, that’s a wrap.


“The ideas of economists and political philosophers, both when they are right and when they are wrong, are more powerful than is commonly understood. Indeed the world is ruled by little else. Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influence, are usually the slaves of some defunct economist.”
John Maynard Keynes
The General Theory of Employment, Interest and Money

“The curious task of economics is to demonstrate to men how little they really know about what they imagine they can design.”
F A Hayek
The Fatal Conceit

Бойтесь взлётов и падений

Мы движемся туда-сюда уж целый век
(Кейнс) Я хочу управлять рынками
(Хайек) Я хочу дать им свободу
Есть циклы взлётов и падений и весомые причины опасаться этого
(Хайек) Виноваты низкие процентные ставки.
(Кейнс) Нет, это стадное чувство. (1)

(Исполняет Кейнс)
Джон Мейнард Кейнс написал книгу по современной макроэкономике
Это человек, который тебе нужен, когда экономика сходит с лыжни.
Депрессия, рецессия. Теперь твой вопрос на повестке дня.
Садись и я научу тебя за один простой урок.

Взрыв, 1929 – большое крушение
Мы не пришли в норму – экономике в мусорке.
Длительная безработица – результат фиксированной зарплаты (2).
Ждём восстановления? Серьёзно? Это уж чересчур!

У меня был настоящий план, который любой дурак может понять.
Совет реально прост: увеличь совокупный спрос!
C, I, G все вместе дают Y. (3)
Обеспечь общий рост – увидишь, как взлетит экономика!


Вот видишь, всё дело в расходах, слышишь кассовый аппарат дзынь-дзынь.
Круговорот! бабло – это всё.
Так что если этот поток истощается, неважно, по какой причине,
Мы должны повышать госрасходы, настал сезон стимулирования

Так что забудь о сбережениях, выбрось их из головы.
Как я уже сказал, в долгосрочном отношении – мы все мертвы.
Сбережения – это разрушение, это парадокс бережливости.
Не держи бабло в кармане, или рост никогда не начнётся,
Потому что...

Бизнес толкают животные инстинкты,
Бык и медведь.. И есть причины бояться их
Воздействия на капиталовложения, прибыль и рост.
Вот почему государство должно заполнить дыру двумя стимулами:

Монетарным и фискальным – они одинаково правильные.
Общественные работы, рытьё канав, война даёт тот же эффект
Даже разбитое стекло помогает стекольщику иметь некоторый капитал
Мультипликаторы поднимают здоровье экономики.

И если процентная политика Центробанка – идти напролом,
Капкан ликвидности, что новые деньги остаются в банках!
Дефицит мог бы стать тем лекарством, что ты ищешь.
Пусть расходы растут, теперь, когда ты знаешь счёт

Моя общая теория впечатлила революцию
Я трансформировал профессию экономиста
Вы знаете меня – сама скромность, мой вам поклон.
Скажи это громко, скажи это гордо: «Мы все кейнсианцы теперь!!»

Мы движемся туда-сюда уж век
(Кейнс) Я хочу управлять рынками
(Хайек) Я хочу дать им свободу
Есть циклы взлётов и падений и весомые причины опасаться этого
(Кейнс) Я изложил свои доводы, Фредди Х.,
Слушай сюда, ты слышишь их?

(Исполняет Хайек)
Я начну широкими мазками, как раз как мой друг Кейнс.
Его теория утаивает о механизме изменения,
О том простом уравнении, излишнее агрегирование
Игнорирует действия и мотивацию людей.

И до сих пор она продолжается как оправдание
Того, что коррумпированные политики выкручиваются и откупаются.
Вы даёте им крышу, чтобы они продали нам бесплатный обед,
Потом всё, что останется у нас – это долг и сбережения

Если ты живёшь в роскоши за счёт этой свиньи – дешёвых кредитов,
Не ищи лекарства для избавления от собачьей шерсти.
Настоящие сбережения – первое средство, если ты хочешь инвестировать.
Рынок координирует время и ставки.

Твоё ориентирование только на расходы затягивает петлю .
В долгосрочном плане, дружок, эта твоя теория – это она мертва.
Ну, я тут извиняюсь, приятель, если это звучит обличительно,
Приготовься обучиться моей Австрийской точке зрения.


Место, где ты должен учиться – это не спады.
Именно рост должен заставить тебя засомневаться, это наступление
Моей теории: структура капитала – вот ключ.
Плохие инвестиции крушат экономику.

Рост начинается с расширения кредита
Федрезерв устанавливает низкие ставки, ты начинаешь улавливать?
Эти новые деньги запутаны для реального ссудного капитала
Но это именно инфляция двигает его.

Кто вкладывает в новые проекты, такие как строительство домов
Рост сеет семена для их разрушения в будущем.
Сбережения не настоящие, а потребление растёт.
И, спохватившись о ресурсах, мы видим, что их очень мало.

Вот так рост превращается в спад, когда поднимаются процентные ставки.
Учитывая издержки производства, ценовые сигналы были обманом
Рост был пирушкой, и это факт.
Сейчас обесцененный капитал – вот что создаёт широкие брюки.

Конец двадцатых ли сейчас или 2005 –
Бурный рост плохих инвестиций, кажется, они процветают.
Ты должен сберегать, чтобы вкладывать, не используй печатный станок.
Или спад точно последует, экономика ослабеет.

Твой так называемый «стимул» усугубит ситуацию ещё сильнее.
Ведь он приходит не один - больше неправильных стимулов (5)
И кредитный кризис вместе представляют собой не капкан ликвидности, а
Просто крах банковской системы, и это только один виток. Я закончил.


«Идеи экономистов и политических философов, правы они или нет, обладают большей силой, чем принято полагать. Действительно, миром правит тонкий нюанс (букв. «маленькое что-то ещё»): практичные люди, верящие, что они свободны от любого воздействия на разум, обычно оказываются рабами какого-то умершего экономиста».
Джон Мейнард Кейнс
Общая теория занятости, процента и денег

«Забавная задача экономистов – продемонстрировать людям, как мало они на самом деле знают о том, что они, как они воображают, могут разработать».
Ф. А. Хайек
Фатальная самонадеянность

перевод песни: Катя Катюшка

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Метки: экономика

Послушать песню и посмотреть клип "Fear The Boom and Bust "

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Комментировала katyuwka
(1) animal spirits – сложившееся словосочетание, означающее «жизнерадостность, оптимизм, бодрость». Но в плане биржевой лексики больше подходит дословный перевод: «стадное чувство, животный дух, инстинкт», – имеются в виду все те факторы, которые нарушают совершенство рынка, заставляя его функционировать «нерационально», то есть вдали от того равновесия, которое устанавливается при строгом стремлении всех агентов к максимизации собственной прибыли.
(2) sticky wages – ситуация «фиксированной» зарплаты, при которой зарплаты не снижаются при рецессии
(3) Y = C + I + G (экономические величины соответственно: C– потребление, I – инвестиции, G – госзакупки, Y – совокупный доход)
(4) Now that – теперь, когда
(5) (букв. «Ещё больше того же самого»)

см. также второй раунд баттла Кейнса и Хайека Keynes vs. Hayek Round Two

Ещё песни от Billy Scafuri, Adam Lustick

Billy Scafuri, Adam Lustick — Fight of the Century: Keynes vs. Hayek Round Two (Битва века: Кейнс против Хайека раунд 2)

Текст песни Billy Scafuri, Adam Lustick — Fear The Boom and Bust предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.