The Beatles Sour Milk Sea
Море из кислого молока
Альбом: Is This What You Want? (1969)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Жанры — Рок
Текст песни
doesn't satisfy you
Don't get the breaks
like some of us do
Better work it out,
find where you've gone wrong
Better do it soon
as you don't have long.
Get out of Sour Milk Sea
You don't belong there
Get back to where you should be
Find out what's going on there.
If you want the most from everything you do
In the shortest time your dreams come true
In no time at all
it makes you more aware
Very simple process takes you there.
Get out of Sour Milk Sea
You don't belong there
Get back to where you should be
Find out what's going on there.
Looking for release from limitation
There's nothing much without illumination
Can fool around with every different cult
There's only one way brings results.
Get out of Sour Milk Sea
You don't belong there
Get back to where you should be
Find out what's going on there.
Перевод песни
Не устраивает тебя что-то,
Не надо брать паузу,
Как делают некоторые из нас.
Лучше исправь это,
Найди, где ты сделал ошибку,
Лучше сделай это побыстрее,
Ведь у тебя немного времени.
Выбирайся из моря кислого молока,
Тебе там не место.
Возвращайся туда, где тебе следует быть
Узнай, что произходит там.
Если ты хочешь всего самого от того, что делаешь
В кратчайшие сроки, твои мечты исполнятся
В самое короткое время
это сделает тебя более осознающим
Очень простой процесс приведёт тебя туда
Выбирайся из моря кислого молока,
Тебе там не место.
Возвращайся туда, где тебе следует быть
Узнай, что произходит там.
Ищешь освобождения от ограничений?
Без просвещения многого не добиться.
Можно валять дурака со всякими культами,
Но лишь одно на самом деле приносит результат.
Выбирайся из моря кислого молока,
Тебе там не место.
Возвращайся туда, где тебе следует быть
Узнай, что произходит там.
О песне
Я сочинил ‘Море из кислого молока’ в Ришикеше, Индия. Фактически, я никогда не записывал эту песню – это сделал Джекки Ломакс на своём альбоме ‘Is this what you want’. Так или иначе, она основана на тантре Вишнасары, из тантрического учения (‘что здесь, есть везде; чего здесь нет, того нет нигде’): это одна картина, и картина эта называется ‘Море из кислого молока’ – ‘Калладади Самудра’ на санскрите – ‘происхождение и развитие Джамбудвиты, центрального континента, окружённого символами рыб, согласно геологической теории эволюции органической жизни на земле. Появление рыб знаменует вторую стадию’.
Что ж, таково происхождение названия песни – но на самом деле она о медитации:
Если в твоей жизни что-то не так,
Не устраивает тебя что-то,
Не надо брать паузу,
Как делают некоторые из нас.
Лучше исправь это,
Найди, где ты сделал ошибку,
Лучше сделай это побыстрее,
Ведь у тебя немного времени.
Выбирайся из моря кислого молока,
Тебе там не место.
Я использовал ‘Море из кислого молока’ в качестве идеи – если ты в дерьме, не стоит жаловаться на это: с этим надо что-то делать:
Ищешь освобождения от ограничений?
Без просвещения многого не добиться.
Можно валять дурака со всякими культами,
Но лишь одно на самом деле приносит результат.
Выбирайся из моря кислого молока.
Джай Гуру Дев
(Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles Sour Milk Sea предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.