Adriano Celentano
Joan Lui (1985)
Splendida e nuda

Adriano Celentano — Splendida e nuda

с альбома: Joan Lui (1985)

Текст песни (Итальянский)

Splendida e nuda

Come una stella brilli e nella mia mente stai
imprigionata dai sogni miei,
lontana dallarida realta
che non ti fa capire piu chi sei
che non ti fa capire chi sei mai tu

splendida e nuda nei miei sogni,
tu te ne stai
e non sei piu schiava di un sistema
che tronca ogni liberta.
Adesso sai chi sei
perche tu sei nei sogni miei.

Io svegliarmi non vorrei
perche diversa tu sarai
tu combattere vorrai
e allora non sorriderai,
non sorriderai

e la tua pelle non sara mai piu splendida
e ritomi schiava di un sistema
che tronca ogni liberta
e non saprai chi sei.
cuando no sei nei sogni miei

Splendida e nuda nei tuoi sogni io voglio star
e non saro schiava di un sistema
che tronca ogni liberta
e non sai piu chi sei,
ti prego non svegliarti mai.

Come una stella nel tuo cuore io voglio star
imprigionata dai sogni tuoi,
lontana da quellarida realta
che e nei vestiti miei.
Ti prego non svegliarti mai

Dentro nei pensieri tuoi
respiro laria dellamor
scomparsa nei vestiti miei
che nascondevano da me
la vera verita.

Splendida e nuda nei tuoi sogni io voglio star
e non saro schiava di un sistema
che tronca ogni liberta
e non sai piu chi sei.
Ti prego non svegliarti mai.

Перевод песни

Блистательная и нагая

Как звезда сверкаешь и в моих мыслях живёшь
Заключённая в мечтаниях моих,
Далека от песка реальность
Что не дает больше тебе понять, кто ты есть
Что никогда не дает тебе понять, кто ты есть

Блистательная и нагая в моих мечтаньях,
ты себя (вознеси, ощути)
И ты больше не раба системы
Что пресекает любую свободу.
Теперь знаешь кто ты есть
Потому что ты в мечтах моих.

Я просыпаться не хотел бы
Боясь, что ты станешь иной
Ты бороться захочешь
И тогда не улыбнёшься,
Не улыбнёшься

И твоя кожа не будет никогда больше блистающей
И вновь становишься рабой системы
Что пресекает любую свободу
И не знаешь больше, кто ты есть
Когда тебя нет в мечтах моих.

Блистательная и нагая в твоих мечтах я хочу быть
И не стану рабой системы
Что пресекает любую свободу
Так что не знаешь больше, кто ты есть
Тебя прошу - не просыпайся никогда.

Как звезда в твоём сердце я хочу быть
Заключённая в мечтаниях твоих,
Далека от этого песка реальность
Что в одеждах моих.
Тебя прошу - не просыпайся никогда.

В мыслях твоих
Дышу воздухом любви
Пропажа в одеждах моих?
Что прятали от меня
Истинную правду.

Блистательная и нагая в твоих мечтах я хочу быть
И не стану рабой системы
Что пресекает любую свободу
Так что не знаешь больше, кто ты есть
Тебя прошу - не просыпайся никогда.

перевод песни: PrimaVera

Alex a.k.a. Lupo: Вариант "пробуждатьСЯ" в инфинитиве выглядит так: "Svegliarsi", и в тексте этой песни использована возвратная форма глагола - "Io svegliarMI non vorrei" - МНЕ не хочется пробуждатьСЯ. "Mi" в данном случае используется как форма первого лица.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Adriano Celentano
Назад к альбому Joan Lui (1985)

Послушать песню и посмотреть клип "Splendida e nuda"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

В мечтах и снах рисуется образ, который подходит именно нам. Глупо ли, а может пафосно, но вдруг так сам создатель говорит с человеком? И направляет. Там, в райском месте, можно быть самими собой, нет общества, которое давит, нет вещей, которые нам неприятны. В таком мире - песок, море, счастье, радость.

В реальном мире оставаться независимым - большое испытание. Постоянно подвергаюсь конформистским настроениям и пошлость видна вокруг, вижу как она проникла в меня. И теперь - это борьба. Там, где рай, должно быть, другие мысли, с той идиллией не хочешь бороться.

tu combattere vorrai, e allora non sorriderai (ты бороться захочешь и тогда не улыбнёшься)

Скинув одежду, заблистаем ли мы все? Блеск наготы замечают влюблённые, и любовь - это самое главное, что нужно ценить. Сколько времени она будет с нами?

Эта песня из фильма "Joan Lui" (1985) - заглавная тема фильма. Ещё до создания фильма Челентано признавался, что будет снимать его, но на самом деле режиссёром будет бог.

Песня начинается бегом Клаудии в платье сшитом из флагов - СССР и США. Это 2 полюса, которые борются в гонке вооружений. Добегая, Мина срывает этот маскарад - так Адриано показывает, как глупа борьба, и как прекрасно то, что скрывается под одеждой, как прекрасна любовь, и как рядом она. И ничего не надо выдумывать.