Мари, Мари
Усталые морщины моего отца
и его добрые глаза, смотрящие на меня
Седые волосы моей матери
Вечно обеспокоенной, как и он
А ты, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да
Зелень лугов вдали
И те маки, что теперь завяли
Как и мы со временем потеряли друг друга
Как же так? И твое стремление
Навстречу миру, к той жизни,
которую я хотел бы прожить
Но которую, как знаешь и ты,
мы не прожили никогда
Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди
Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему, почему
всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше
Белые стены этой комнаты
как экран вокруг меня
Я вижу на нем снова, как ты вместе с моей матерью готовила
И ты смотрела на меня, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да
Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди
Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше
(перевод © Katerina Cimini)
