Тексты и переводы песен

Учкудук — три колодца

ВИА Ялла — Учкудук — три колодца

с альбома: Три колодца (1982)

Смотреть клип

Учкудук — три колодца

Горячее солнце. Горячий песок
Горячие губы - воды бы глоток
В горячей пустыне не видно следа
Скажи, караванщик: "Когда же вода?"

Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне - спасательный круг
Учкудук

Вдруг дерево жизни - таинственный страж
А может быть, это лишь только мираж
А может быть, это усталости бред
И нет Учкудука, спасения нет

Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне - спасательный круг
Учкудук

Любой в Учкудуке расскажет старик
Как город-красавец в пустыне возник
Как в синее небо взметнулись дома
И как удивилась природа сама

Учкудук три колодца
Защити, защити нас от солнца
Ты в пустыне - спасательный круг
Учкудук


1980

Three Water-Sources

The sun is still burning and scorching the sand
The last drop of water for our caravan
No trace in the desert to show you the way
Who knows if well get to the three wells today?

Uchkuduk, give us shelter
From the heat of the sun as we swelter
Through the desert to draw from your brooks
Uchkuduk

I see in the distance a shape in the haze
A tree of a trembling mysterious glaze
Its withered or maybe it is blooming and lush
Is that the oasis or just a mirage?

Uchkuduk, give us shelter
From the heat of the sun as we swelter
Through the desert to draw from your brooks
Uchkuduk

And you can inquire of any old man
How this wondrous city emerged in the sands
And many still gather around the three wells
Now, refuge for travelers, I am under your spell

Uchkuduk, give us shelter
From the heat of the sun as we swelter
Through the desert to draw from your brooks
Uchkuduk

перевод песни: Boris Anisimov

Слова — Юрий Энтин

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Учкудук — три колодца"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Песня «Учкудук» — «Три колодца» была написана в 1980 году на гастролях в городе и о городе Учкудук, куда попала группа "Ялла". По поводу этих гастролей готовилась новая концертная программа. В помощь музыкантам пригласили режиссеров и поэтов из Москвы. Поэт Юрий Энтин, впечатлился городом Учкудук и написал стихи, а Фаррух Закиров за 40 минут сочинил музыку. В этот же день песня была исполнена на концерте.

Вспоминает художественный руководитель группы "Ялла" Фаррух Закиров:
"Он прошелся по нему и сказал: "Ребята! Я написал гениальные стихи!" А мы после дороги, жара… Я так устал, мне не хотелось вставать. А он не унимается: "Давай, чего-нибудь придумаем!" Я беру гитару и просто по приколу, немножко подшучивая, чуть ли не приблатненно напеваю: "Учкуд-у-у-у-у-ук — три колодца". А он мне: "Вот, вот так! И ни одной ноты не меняй!" Я ему: "Да неужели?" Так за 40 минут я написал мелодию к песне".

группа Ялла на гастролях в городе Учкудук

В то время Учкудук был закрытым городом и не был нанесён на карты СССР. Как считают Ю. Энтин и Ф. Закиров, на картах страны город появился только благодаря их песне, ставшей главным хитом «Яллы», но которую в своё время КГБ Узбекской ССР запрещал исполнять и записывать.

По воспоминаниям Фарруха Закирова:
"И вот мы репетируем ее в Ташкенте, в зал заходит руководство во главе со вторым секретарем ЦК Компартии Узбекской ССР (а вы знаете, на этой должности в союзных республиках всегда был русский) по фамилии Греков. Он сидит, внимательно слушает. И вдруг тому, который пониже рангом, удивленно говорит: "Песня об Учкудуке?" Он прекрасно знал этот чуть ли не зэковский город, в котором нет ничего прекрасного, а тут его воспевают!
Подчиненные восприняли вопрос Грекова не как удивление, а как возмущение. "Учкудук" запретили, он год лежал на полке. Но когда об этом узнал председатель Центрального телевидения Лапин, то взял на себя ответственность выпустить песню в эфир. И пошло-поехало… Это потом я узнал, что "Учкудук" запели везде, песня стала очень популярной…
В середине 90-х я случайно встретился с Грековым в Москве, рассказал историю "Учкудука". Он сказал: "Боже упаси! Я ничего подобного не говорил! Я не запрещал!"

Альбом: "Три колодца" (1982)

ВИА Ялла - Три колодца
Учкудук — три колодца (Three Water-Sources)
Текст песни ВИА Ялла Учкудук — три колодца предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.