Vasco Rossi La nostra relazione (Studio)

La nostra relazione

[die unsere Beziehung]

 

è qualche cosa di diverso

[ist solche Sache von verschieden]

ist etwas anders

 

non è per niente amore

[nicht ist für nicht Liebe]

es ist keineswegs Liebe

 

e non è forse neanche sesso

[und nicht ist wahrscheinlich nichteinmal Sex]

und vielleicht nicht einmal Sex

 

ci limitiamo a vivere

[uns wir beschränken zu leben]

 

dentro nello stesso letto

[innen in dem selben Bett]

 

un po' per abitudine

[ein Bisschen für Gewohnheit]

 

o forse un po' anche per dispetto

[oder vielleicht ein Bisschen auch für Trotz]

 

Non è un segreto

[Nicht es ist ein Geheimnis]

 

dai lo sanno tutti

[du gibst (es) wissen alle]

(komm, es wissen alle)

 

e tu sei buffa

[und du bist komisch/lustig]

 

quando cerchi

[wenn du versuchst]

 

di nasconderlo alla gente

[zu verstecken vor den Leuten]

 

che ci vede litigare

[welche uns sehen streiten]

 

per qualsiasi cosa o niente

[für irgendein sache oder nichts]

 

per la noia che da sempre

[für die langeweile die (es gibt) immer]

 

ci portiamo dentro

[dort wir tragen drinnen]

wir tragen es in uns

 

è inutile negarlo!

[es ist nutzlos verneinen es (lo)]

es ist nutzlos es zu leugnen

 
La nostra relazione
 

oramai non ha più senso

[jetzt/nun nicht hat mehr Sinn]

hat bereits keinen Sinn mehr

 

tu hai le tue ragioni

du hast die deine Gründe

 

ed io son forse troppo stanco

[und ich bin vielleicht zu-viel müde]

 

tra l'altro non è facile

[zwischen das Andere nicht es ist leicht ]

 

ricominciare tutto

[etw. wieder-anfangen alles]

neu anzufangen

 

lasciamo stare dai

wir lassen sein gib es/ du gibst

komm wir vergessen es

 

non rifacciamo (rifare)

[nicht wir machen (etw.) neu]

 

un letto ormai disfatto

[ein Bett bereits kaputt]

machen wir ein schon kaputtes Bett nicht wieder neu

 

------------------- Refrain ---------------------------------

Non è un segreto

dai lo sanno tutti

 
e tu sei buffa quando cerchi
 

di nasconderlo alla gente

che ci vede litigare

 

per qualsiasi cosa o niente

per la noia che da sempre

 

ci portiamo dentro

è inutile negarlo!