Uriah Heep Come Away Melinda

Пойдём, Мелинда

Альбомы: Very ’eavy… Very ’umble (1970), “Travellers in Time” Anthology, Vol. 1 (1999), Come Away Melinda: The Ballads (2001), The Ultimate Collection (2003), Totally Driven (2015)

Жанры — Рок, Хард рок

Текст песни

Daddy, Daddy, come and look
See what I've found
A little ways away from here
While digging in the ground

Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war

Daddy, Daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five little Melinda girls
Inside my picture book

Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war

Daddy, Daddy, come and see
Daddy, hurry do!
Why, there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why

Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your Mommy
You had before the war

Daddy, Daddy, tell me if you can
Why can't things be the way they were
Before the war began

Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war

Вариант перевода

Папа, папа, подойди и посмотри
Видишь, что я нашла
Немного дорог отсюда,
Пока копалась в земле

Пойдём, Мелинда
Заходи и закрой дверь
Это ничто, просто книжка с картинками
Которая у них была до войны

Папа, папа, иди посмотри
Папа, подойди и посмотри
Почему тут 4 или 5 маленьких девочек Мелинд
В моей книжке

Пойдём, Мелинда
Заходи и закрой дверь
Было много маленьких девочек, как ты
До того, как случилась война

Папа, папа, иди посмотри
Папа, скорее!
Почему, вот кто-то в красивом платье?
Она выросла как ты
Разве ты не расскажешь мне почему?

Пойдём, Мелинда
Заходи и закрой дверь
Эта кто-то - твоя мама,
Она была, до того как случилась война

Папа, папа, расскажи, если можешь
Почему всё не может оставаться как было,
До того, как началась война

Пойдём, Мелинда
Заходи и закрой дверь
Ответ кроется в прошлом,
До того, как случилась война.

Перевод: Саша Исаев

Клипы «Come Away Melinda»

Найти клипы на эту песню на YouTube

О песне

В этой, написанной вскоре после Второй Мировой, антивоенной песне звучит призыв предпринять все усилия для того, чтобы мирное время не сменилось военным и рассказывается о том, как пережившие войну отец с дочерью пришли на то место, где до войны стоял их дом, а теперь -- развалины, сохранилась лишь входная дверь. Образ двери, которую необходимо закрыть, здесь используется в том смысле, что прошлого не вернуть и нужно продолжать жить дальше, сохранив память о нём и усвоив его уроки.