Текст песни
Voy a pedir querer llegar hasta el cielo
Ganar, vivir, en cada palabra desbordar el alma
Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí
Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí
Creer las cosas buenas y que todo puede suceder aquí
Que cada día es nuevo y que siempre pongo lo mejor de mí
Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí
Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí
Ganar, vivir, en cada palabra desbordar el alma
Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí
Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí
Creer las cosas buenas y que todo puede suceder aquí
Que cada día es nuevo y que siempre pongo lo mejor de mí
Siguiendo fiel al deseo, buscando así lo que quiero
Y decidir todo lo que quiero para mí
Y cantar y seguir y soñar
Con mi espíritu nuevo
Y cantar y decir
Todas esas cosas que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay dentro de mí
Cantando por un sueño
Voy viajando a todo el universo
Mi voz es el trofeo
Que hay en mí
Перевод песни
Молюсь о том, чтобы хотеть дотянуться до небес,
победить, жить, каждым словом возвышать душу.
Точно следуя желанию, ища то, что хочу,
решить для себя, в чем же я все-таки нуждаюсь.
И петь, и продолжать, и мечтать,
обновляя душу.
И петь, и рассказывать
обо всем, что внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по вселенной.
Мой голос – это награда,
которая всегда внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по мирозданию.
Мой голос – это награда,
которая всегда во мне.
Верить во все хорошее1, и что все может случиться здесь.
Что каждый день – что-то новое, и что я всегда выкладываюсь на сколько могу.
Точно следуя желанию, ища то, что хочу,
решить для себя, в чем же я все-таки нуждаюсь.
И петь, и идти дальше, и мечтать,
С новой душой.
И петь, и рассказывать
обо всем, что у меня внутри.
Пою мечтая,
путешествую по вселенной.
Мой голос – это награда,
которая всегда внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по мирозданию.
Мой голос – это награда,
которая всегда во мне.
1 las cosas buenas – досл: хорошие вещи
победить, жить, каждым словом возвышать душу.
Точно следуя желанию, ища то, что хочу,
решить для себя, в чем же я все-таки нуждаюсь.
И петь, и продолжать, и мечтать,
обновляя душу.
И петь, и рассказывать
обо всем, что внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по вселенной.
Мой голос – это награда,
которая всегда внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по мирозданию.
Мой голос – это награда,
которая всегда во мне.
Верить во все хорошее1, и что все может случиться здесь.
Что каждый день – что-то новое, и что я всегда выкладываюсь на сколько могу.
Точно следуя желанию, ища то, что хочу,
решить для себя, в чем же я все-таки нуждаюсь.
И петь, и идти дальше, и мечтать,
С новой душой.
И петь, и рассказывать
обо всем, что у меня внутри.
Пою мечтая,
путешествую по вселенной.
Мой голос – это награда,
которая всегда внутри меня.
Пою мечтая,
путешествую по мирозданию.
Мой голос – это награда,
которая всегда во мне.
1 las cosas buenas – досл: хорошие вещи
О песне
<br>
poner lo mejor de mí - это как make my best в английском
<br>
Название перевести дословно сложно, поскольку нет причастия "поя". Можно сказать "поющая".
<br>
<br> Почему por в названии: скорее всего, речь идет не о том, что лирическая героиня мечтает, о том, чтобы она пела, или что она поёт о мечтах. Тут имеется в виду, что она поёт мечте или "под мечту", как "под музыку","под ритм"
<BR>
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/mfoaai897n0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Cantando por un Sueno предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.