Shakira Esto es África (Waka waka)
Это – Африка! (Сделай, сделай это)
Альбом: Sale el sol (2010)
Текст песни
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle
You’re on the frontline
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isn't over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Eh eh…
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Listen to your god
This is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo
People are raising
Their expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations
Today’s your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down
Get up Oh oh…
When you get down
Get up eh eh…
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
<u>Esto es África (Waka waka) (на английском)</u>
Llego el momento,
Caen las murallas,
Va a comenzar
La única justa de la batallas,
No duele el golpe,
No existe el miedo,
Quítate el polvo,
Ponte de pie y vuelves al ruedo,
Y la presión que sientes
¡Espera en ti tu gente!
Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte.
(Tsamina mina zangalewa?)*
¡Porque esto es África!
Tsamina mina eh eh*
Waka waka eh eh*
Tsamina mina zangalewa?*
¡Porque esto es África!
Oye a tu dios y
No estarás solo,
Llegas aquí para brillar
Lo tienes todo
La hora se acerca
Es el momento
Vas a ganar cada batalla
Ya lo presiento
Hay que empezar de cero
Para tocar el cielo
Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
(Tsamina mina zangalewa?)
¡Porque esto es África!
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
Anawa a a
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
¡Porque esto es África!
. . .
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
Anawa a a
Tsamina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsamina mina zangalewa?
¡Porque esto es África!
. . .
¡Porque esto es África!
¡Porque esto es África!
Перевод песни
Ты сам выбираешь свои бои.
Встань на ноги!
Оправься от былых поражений!
Ты снова на коне!
Ты на передовой!
На тебя смотрят все.
Ты понимаешь, все серьезно...
Мы приближаемся,
Все еще впереди!
Давление все выше...
Ты чувствуешь...
Но у тебя есть все шансы,
Поверь...
Когда падаешь, поднимайся!
О, о...
И если упадешь, поднимись!
Эй, эй...
Tsamina mina
Zangalewa<sup>1</sup>
Ведь это Африка!
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Это время Африки!
Слушай своего Бога —
Таков наш девиз!
Настал твой звездный час!
Хватит ждать своей очереди!..
Y vamos por todo<sup>2</sup>
Ожидания людей
Все выше...
Давай, оправдай их,
Это твой миг!
Никаких сомнений!
Сегодня твой день,
Я чувствую.
Твой путь проложен,
Поверь...
Когда падаешь,
Поднимайся! О, о...
И если упадешь,
Поднимись! Эй, эй...
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Это время Африки!
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Это время Африки!
О песне
<i><p>Песня написана для FIFA World Cup 2010. В песне использован сэмпл из песни «Zangaléwa», ставшей суперхитом в 1986 году.</p>
1) Слова на одном из африканских языков. Перевод этих слов примерно такой:<br />
<br />
Tsamina mina<br />
Zangalewa<br />
<br />
Откуда ты?<br />
<br />
Tsamina mina eh eh<br />
Waka Waka eh eh<br />
<br />
Давай, эй, эй!<br />
Сделай, сделай это! эй, эй!<br />
<br />
Tsamina mina zangalewa<br />
Anawa aa<br />
<br />
Откуда ты!<br />
Это мое!<br />
<br />
2) «Y vamos por todo» – И идём, наконец! (другой вариант перевода: «И мы пойдём на всё!») (исп.) </i>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Shakira Esto es &#193;frica (Waka waka) предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.