SEKAI NO OWARI ダイアリー Diary (ダイアリー Diary)

それまで一人の物語だった

Jusqu'à maintenant c'était l'histoire d'une personne

突然君が現れるまでは

Quand tu es apparu subitement

 

ページめくった先で 君と巡り合った

Après avoir tourné une page nous nous sommes rencontré par hasard

 

見開きで恋をした

Je suis tombé amoureux en ouvrant les yeux

 

それから二人の物語だった

Commence l'histoire de deux personnes

突然日々が特別になった

Soudainement les jours sont devenus particuliers

一ページめくる度に 胸が騒がしくて

A chaque tournement de page leurs cœurs battent

思わず栞で閉じた

Spontanément il se termine d'un marque page

 

会えない時に進んでいった

Lorsqu'on ne peut pas se voir on progresse

物語の終わりはどこへいくの？

La fin de l'histoire jusqu'où va t'elle se terminer ?

 

恋をしてた それなのに好きだと

Je suis tombé amoureuse

Même si je le suis et que je t'aime

言えなかった 夜があった

Il y a un soir où je ne pouvais pas te le dire

君と手を繋いで ページを駆け抜けて

Prenons nous la main et courons à travers les pages

読み返せば 煌めいてた

En les relisant elles ont brillées

 

君に会えた それだけで涙が

J'ai pu te rencontrer juste pour cela des larmes

溢れてしまう 夜もあった

Ont coulées d'elles même un autre soir

言の葉を紡いで 運命蹴飛ばして

En assemblant les mots ça a boosté le destin

やっと会えた 一ページが始まる

Au commencement d'une page je t'ai enfin rencontré

 

さよならだと 言いながらキスして

Tout en te disant au revoir je t'ai embrassé

離れられない 夜もあった

Il y a eu aussi une nuit où je ne pouvais pas me séparer de toi

あとがきなんて 必要ないから

Je n'avais pas besoin de script

長い長い物語に wow

Pour une très longue histoire wow

 

恋をしてた それなのに好きだと

Je suis tombé amoureuse

Même si je le suis et que je t'aime

言えなかった 夜があった

Il y a un soir où je ne pouvais pas te le dire

君と手を繋いで ページを駆け抜けて

Prenons nous la main et courons à travers les pages

読み返せば 煌めいてた

En les relisant elles ont brillées

 

君に会えた それだけで涙が

溢れるくらい 恋をしてた

C'était un amour où des larmes ont même déborder quand je t'ai rencontré

本当は分かってる どんなラストでも

君に逢えた それだけで僕は

En vrai je sais que peu importe la fin

J'ai eu un rendez vous avec toi et seulement ça, me suffit