Тексты и переводы песен

Sarah McLachlan - Angel

Sarah McLachlan — Angel

Angel

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard at the end of the day

I need some distraction
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins
Let me be empty
Oh, and weightless and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There're vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lies
That you make up for all that you lack

It don't make no difference
Escaping one last time
It's easier to believe
In this sweet madness
Oh, this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

Ангел

Ты всё время ждёшь
Второго пришествия
Перелома, который всё изменит к лучшему
Всегда найдётся какая-то причина
Чтобы чувствовать себя не очень хорошо
Особенно в конце дня

Мне нужно немного отвлечься
О, дивное чувство свободы
Воспоминания пробегают по жилам
Стать бы мне свободной
Эх, и невесомой, и может тогда
Этим вечером я обрету немного покоя

В объятиях ангела
Улетай отсюда
Из этого тёмного холодного гостиничного номера
И от пугающей безысходности
Тебя лишили остатков
Твоих тайных грёз
Теперь ты в объятиях ангела
Может здесь тебе будет хорошо

Так тяжело идти дорогою прямой
Но куда ни глянь
Позади стервятники и шакалы
И буря продолжает бушевать
Ты же продолжаешь лгать
Восполняя то, чего лишён

В этом нет никакого смысла
Уходя в последний раз
Легче довериться этому сладкому безумию
О, этой вселенской печали
Заставляющей преклонить колени

В объятиях ангела
Улетай отсюда
Из этого тёмного холодного гостиничного номера
И от пугающей безысходности
Тебя лишили остатков
Твоих тайных грёз
Теперь ты в объятиях ангела
Может здесь тебе будет хорошо
Теперь ты в объятиях ангела
Может здесь тебе будет хорошо

перевод песни: Вячеслав Черненко


"... Второго пришествия ..." - образно имеется в виду второе пришествие Христа как переломное событие, которого можно ждать бесконечно долго.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Angel"

Ещё песни от Sarah McLachlan

Песни с таким же названием:
Текст песни Sarah McLachlan — Angel предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.