Nina Badrić — Nebo

Nebo

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi
Da briga te
Ja k'o da pameti nemam još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit' ćeš

Sakriti ću se iza hladnih mokrih ulica
Da nikad ne vidi nitko
Da ti nisam značila
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi
Da briga te
Ja k'o da pameti nemam te
Tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit' ćeš

Sve ti nebo vrati
Netko gore to vidi sve
Sve ti nebo vrati


на французском
Ecoute-moi, je te dis que j’ai tout essayé
Tu es encore dans mes pensées, je sens encore que tu m’appartiens
Et on me dit que tu aimes une autre
Et que tu t’en fous
Je garde le fol espoir que tu retournes
Le ciel rend tout les coups et n’oublie pas les dettes
Nous avons tous des rêves mais le ciel indique le chemin
Le ciel rend tout les coups, quelqu’un la haut regarde tout cela
Tu porteras mes larmes sur ton âme

Je me caherai derrière ces rues froides et mouillées
Pour que personne ne voit jamais
Que tu ne tenais pas à moi
Et on me dit que tu aimes
Et que tu t’en fous
Je garde le fol espoir que tu retournes
Le ciel rend tout les coups et n’oublie pas les dettes
Nous avons tous des rêves mais le ciel indique le chemin
Le ciel rend tout les coups, quelqu’un la-haut voit tout cela
Tu porteras mes larmes sur ton âme

Le ciel rend tout les coups
Quelqu’un la-haut voit tout cela
Le ciel rend tout les coups


на английском
Listen to me when I say, there's nothing I haven't tried.
You're still in my thoughts, you still feel mine.
And I hear you're in love and people tell me
That you just don't care.
Like I've lost my mind, I still keep hoping for you.
Well heaven settles every debt and remembers everything you owe.
Each of us dreams, but heaven sets the path along which you go.
Heaven settles every debt, someone up above sees it all,
And these tears of mine will weigh heavily on your soul.

I will hide myself behind cold wet streets,
So that no one may ever see
That I meant nothing to you.
And I hear you're in love and people tell me
That you just don't care.
Like I've lost my mind,
I still keep hoping for you.
Well heaven settles every debt and remembers everything you owe.
Each of us dreams, but heaven sets the path along which you go.
Heaven settles every debt, someone up above sees it all,
And these tears of mine will weigh heavily on your soul.

Heaven settles every debt,
Someone up above sees it all,
Heaven settles every debt.