Negative — Since You've Been Gone

Комментарий (katyuwka)
Художественный перевод не отражает некоторых грамматических особенностей.
Во-первых, The Present Perfect Continuous tense, которое используется в заголовке. Более близко к оригиналу название переводится так: С тех пор, как ты ушла.

Почему такое время сложное? Просто поэт подчёркивает, что все страдания он испытывает в течение всего этого промежутка - от момента, как она ушла и до сих пор. Жизнь у него, так сказать, сломлена и крик души вырывается наружу. В конце песни встречается устойчивое выражение:
to turn the tables (up)on smb. — бить противника его же оружием; поменяться ролями

Продолжим подстрочник:
Я вижу тени, распространяющие страх
И превращающие смех в слёзы
С тех пор, как ты ушла.
Я один, расстроен и вне себя, пытаясь услышать
Мой внутренний звук (голос имеется в виду - прим. перев.)
С тех пор, как ты ушла.

Целый мир ждёт меня за окном
Не важно, как я ни стараюсь, мои мысли
ведут меня назад к тебе,
Крича громко: «Я буду тенью человека, которым я был раньше»
Нуждаясь… кажется, что мир просто празднует моё несчастье
С тех пор, как ты ушла.
С тех пор, как ты ушла.

Никто другой не может облегчить мне боль
Это одиночество сводит меня с ума
С тех пор, как ты ушла.
Страсть течёт по моим венам
Я чувствую жжение от чего-то странного
С тех пор, как ты ушла.

Целый мир ждёт меня за окном
Не важно, как я ни стараюсь, мои мысли
ведут меня назад к тебе,
Крича громко: «Я буду тенью человека, которым я был раньше»
Придёт время, когда мы поменяемся ролями,
И я стану королём.