Тексты и переводы песен

Negative - Since You've Been Gone

Negative — Since You've Been Gone

с альбома: Neon (2010)

Since You've Been Gone

I've seen shadows spreading fear
and turning laughter into tears
since you've been gone
I've been alone, down and out
trying to hear my inner sound
since you've been gone

There's a world waiting for me
outside my window
no matter how I try my thoughts
lead back to you

Screaming loud: I'll be a shadow of a man I used to be
Crying out, seems like the world just
celebrates my misery
Since you've been gone
Since you've been gone

No one else could ease my pain
this solitude drives me insane
Since you've been gone
Passion flowing through my veins
I feel the sting of something strange
Since you've been gone

There's a world waiting for me
outside my window
no matter how I try my thoughts lead back to you

Screaming loud: I'll be a shadow of a man I used to be...

The time will come when tables will be turned
and I'll be the king

Ведь ты ушла

Я видел тени, cловно страх,
Превращают в слёзы смех,
Ведь ты ушла.
Я был один, на самом дне,
Слушая чувства, что внемлют мне.
Ведь ты ушла.

И целый мир там поджидает
За окном,
Я так хотел тебя забыть
Но не могу.

Я кричу: "Я буду тенью человека, кем я был"
Плачу я, и будто мир
Ликует праздно надо мной
Ведь ты ушла...
Ведь ты ушла...

И боль никто не облегчит,
Схожу с ума - я одинок.
Ведь ты ушла.
И страсть пронизывает вены
Я чувствую как жжёт в груди
Ведь ты ушла.

И целый мир там поджидает
За окном,
Я так хотел тебя забыть
Но не могу.

Я кричу: "Я буду тенью человека, кем я был..."


Настанет час, освобожусь я от оков твоей любви...

перевод песни: Ensuusdeus

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Since You've Been Gone"

Комментарий (katyuwka)
Художественный перевод не отражает некоторых грамматических особенностей.
Во-первых, The Present Perfect Continuous tense, которое используется в заголовке. Более близко к оригиналу название переводится так: С тех пор, как ты ушла.

Почему такое время сложное? Просто поэт подчёркивает, что все страдания он испытывает в течение всего этого промежутка - от момента, как она ушла и до сих пор. Жизнь у него, так сказать, сломлена и крик души вырывается наружу. В конце песни встречается устойчивое выражение:
to turn the tables (up)on smb. — бить противника его же оружием; поменяться ролями

Продолжим подстрочник:
Я вижу тени, распространяющие страх
И превращающие смех в слёзы
С тех пор, как ты ушла.
Я один, расстроен и вне себя, пытаясь услышать
Мой внутренний звук (голос имеется в виду - прим. перев.)
С тех пор, как ты ушла.

Целый мир ждёт меня за окном
Не важно, как я ни стараюсь, мои мысли
ведут меня назад к тебе,
Крича громко: «Я буду тенью человека, которым я был раньше»
Нуждаясь… кажется, что мир просто празднует моё несчастье
С тех пор, как ты ушла.
С тех пор, как ты ушла.

Никто другой не может облегчить мне боль
Это одиночество сводит меня с ума
С тех пор, как ты ушла.
Страсть течёт по моим венам
Я чувствую жжение от чего-то странного
С тех пор, как ты ушла.

Целый мир ждёт меня за окном
Не важно, как я ни стараюсь, мои мысли
ведут меня назад к тебе,
Крича громко: «Я буду тенью человека, которым я был раньше»
Придёт время, когда мы поменяемся ролями,
И я стану королём.

Ещё песни от Negative

Текст песни Negative — Since You've Been Gone предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.