Текст песни
Toco tu mano y nada me asusta,
Miro tus ojos y me hago inmortal.
Muerdo tus labios, acaban mis dudas.
Beso tu frente, sé la verdad.
Digo tu nombre me hago gigante.
Sueño tu pelo y encuentro* la paz.
Cubro tu pecho, hierve mi sangre.
Huelo tu rastro y me pongo a andar.
Ya lo ves,
Hoy me derrumbo si no puedo verte,
Barajo cartas a la mala suerte
Cada noche que te vas.
Oigo tu risa y creo en los milagros
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava
Sigo tus pasos y soy libertad
Eres la llave que abre mi alma
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, yo soy casi nada
La nube que pasa y que no quieres ver.
Busco tu sombra, tengo ilusiones
Pierdo tu aliento y empiezo a temblar
Nombro tu vientre, nacen canciones
Miro tu pena y rompo a llorar.
Toco tu mano nada me asusta
Miro tus ojos y me hago inmortal.
Muerdo tus labios, acaban mis dudas
Beso tu frente se la verdad.
Y ya lo ves,
Pierdo los sueños de mi adolescencia.
Pierdo batallas cada dia que empieza
Al saber que no vendrás.
Oigo tu risa y creo en los milagros
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava
Sigo tus pasos y soy libertad
Eres la llave que abre mi alma
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, yo soy casi nada
La nube que pasa y que no quieres ver.
Ya lo ves,
Hoy me derrumbo si no puedo verte...
Miro tus ojos y me hago inmortal.
Muerdo tus labios, acaban mis dudas.
Beso tu frente, sé la verdad.
Digo tu nombre me hago gigante.
Sueño tu pelo y encuentro* la paz.
Cubro tu pecho, hierve mi sangre.
Huelo tu rastro y me pongo a andar.
Ya lo ves,
Hoy me derrumbo si no puedo verte,
Barajo cartas a la mala suerte
Cada noche que te vas.
Oigo tu risa y creo en los milagros
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava
Sigo tus pasos y soy libertad
Eres la llave que abre mi alma
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, yo soy casi nada
La nube que pasa y que no quieres ver.
Busco tu sombra, tengo ilusiones
Pierdo tu aliento y empiezo a temblar
Nombro tu vientre, nacen canciones
Miro tu pena y rompo a llorar.
Toco tu mano nada me asusta
Miro tus ojos y me hago inmortal.
Muerdo tus labios, acaban mis dudas
Beso tu frente se la verdad.
Y ya lo ves,
Pierdo los sueños de mi adolescencia.
Pierdo batallas cada dia que empieza
Al saber que no vendrás.
Oigo tu risa y creo en los milagros
Siento tu abrazo y puedo volar
Caigo en tus redes y me hago tu esclava
Sigo tus pasos y soy libertad
Eres la llave que abre mi alma
Eres el agua que mata mi sed
Casi todo lo eres, yo soy casi nada
La nube que pasa y que no quieres ver.
Ya lo ves,
Hoy me derrumbo si no puedo verte...
Перевод песни
Касаюсь твоей руки, и ничто меня не пугает,
смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной,
впиваюсь в твои губы, и заканчиваются мои сомнения,
целую твое лицо, и узнаю правду.
Называю твое имя и становлюсь титаном,
мечтаю о твоих волосах и обретаю спокойствие,
лежу на твоей груди, и моя кровь кипит,
чувствую запах твоих следов и начинаю идти.
Теперь я понимаю,
я падаю в пропасть, если не могу видеть тебя,
я тасую карты неудачи
каждую ночь, когда ты уходишь.
Слышу твой смех и верю в чудеса,
чувствую твои объятия и могу летать,
попадаю в твои сети и становлюсь твоей рабой,
иду по твоим следам, и я счастлива.
Ты – ключ, отпирающий мою душу,
ты – вода, убивающая мою жажду,
почти все это – ты, а я – почти ничто,
проплывающее облако, которое ты не хочешь замечать.
Ищу твою тень и мечтаю,
теряю твое дыхание и начинаю дрожать,
даю имя твоему будущему ребенку, и рождаются песни,
вижу твое страдание и рыдаю.
Касаюсь твоей руки, и ничто меня не пугает,
смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной,
впиваюсь в твои губы, и заканчиваются мои сомнения,
целую твое лицо, и узнаю правду.
Теперь я вижу, что
теряю свои юношеские мечты,
проигрываю сражения каждый день, когда
узнаю, что ты не придешь.
Слышу твой смех и верю в чудеса,
чувствую твои объятия и могу летать,
попадаю в твои сети и становлюсь твоей рабой,
иду по твоим следам, и я счастлива.
Ты – ключ, отпирающий мою душу,
ты – вода, убивающая мою жажду,
почти все это – ты, а я – почти ничто,
проплывающее облако, которое ты не хочешь замечать.
Теперь я понимаю,
я падаю в пропасть, если не могу видеть тебя.
* encuentro – досл: нахожу, встречаю
смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной,
впиваюсь в твои губы, и заканчиваются мои сомнения,
целую твое лицо, и узнаю правду.
Называю твое имя и становлюсь титаном,
мечтаю о твоих волосах и обретаю спокойствие,
лежу на твоей груди, и моя кровь кипит,
чувствую запах твоих следов и начинаю идти.
Теперь я понимаю,
я падаю в пропасть, если не могу видеть тебя,
я тасую карты неудачи
каждую ночь, когда ты уходишь.
Слышу твой смех и верю в чудеса,
чувствую твои объятия и могу летать,
попадаю в твои сети и становлюсь твоей рабой,
иду по твоим следам, и я счастлива.
Ты – ключ, отпирающий мою душу,
ты – вода, убивающая мою жажду,
почти все это – ты, а я – почти ничто,
проплывающее облако, которое ты не хочешь замечать.
Ищу твою тень и мечтаю,
теряю твое дыхание и начинаю дрожать,
даю имя твоему будущему ребенку, и рождаются песни,
вижу твое страдание и рыдаю.
Касаюсь твоей руки, и ничто меня не пугает,
смотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной,
впиваюсь в твои губы, и заканчиваются мои сомнения,
целую твое лицо, и узнаю правду.
Теперь я вижу, что
теряю свои юношеские мечты,
проигрываю сражения каждый день, когда
узнаю, что ты не придешь.
Слышу твой смех и верю в чудеса,
чувствую твои объятия и могу летать,
попадаю в твои сети и становлюсь твоей рабой,
иду по твоим следам, и я счастлива.
Ты – ключ, отпирающий мою душу,
ты – вода, убивающая мою жажду,
почти все это – ты, а я – почти ничто,
проплывающее облако, которое ты не хочешь замечать.
Теперь я понимаю,
я падаю в пропасть, если не могу видеть тебя.
* encuentro – досл: нахожу, встречаю
О песне
<iframe width="480" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/cq4d4I19PJ4" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Malú Eres El Agua предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.