Тексты и переводы песен

Luis Mariano - Violetas Imperiales

Luis Mariano — Violetas Imperiales

Violetas Imperiales

Violeta para tí
tengo yo una canción,
la misma que aprendí
en tu antiguo pregón
Te acuerdas en Granada
al pie del Albaicín,
juntos en el jardín
que nos dio su ocasión

Sabes que ya no habrá primavera
si tú no estás aquí violetera
La primavera ha venido
y yo sé por qué ha sido
entre las flores que ofreces
es como una flor

Piensa que en esta corte francesa
eres más que gitana princesa
Violeta de España tú en tierra estraña
vives para el recuerdo de aquel amor

Yo tuve un ruiseñor, que llegó a suspirar,
para que quiero amor si nadie me va amar,
ramito de violetas, que luzca en el ojal,
me siento emperador de violeta imperial.

Era un cielo de primavera
cuando me dijo la violetera,
Compreme usted mis violetas que son las primeras,
van a traele la suerte, su suerte es mi flor

Vuelve a tu rincón de la Alhambra,
donde copia la luna tus sombras,
Violeta de España tú en tierra estraña
vive dando sentido a mi amor mi amor....


1952

Императорские фиалки

Для тебя, Виолета,
у меня есть песня,
та самая, которую я выучил
на твоем давнем выступлении.
Ты помнишь, в Гранаде,
мы вместе стояли
в саду Альбайсина,
как нам предоставил случай.

Ты знаешь, что весны уже не будет,
если здесь нет тебя, продавщица фиалок.
Весна пришла,
и я знаю, что она находилась
среди цветов, которые ты предлагаешь,
весна как цветок.

Подумай, что в этом французском дворе,
ты знатнее цыганской принцессы.
Виолета, фиалка Испании ты живешь на необычной земле
для воспоминаний о той любви.

У меня был соловей, который вздыхал,
потому что я хочу любви, а меня никто не полюбит.
Но вот букетик фиалок, который светит в петлице,
и я чувствую себя фиалковым королем.

Было весеннее небо,
когда продавщица фиалок мне сказала:
“Купите мои фиалки, они самые первые,
они принесут Вам удачу, ваша удача – это мой цветок”.

Я снова в твоем уголке Альгамбры,
где луна множит твои тени
Виолета, фиалка Испании, живи на необычной земле
давая чувства моей любви, моей любви.

перевод песни: Вера Голубкова


Гранада – город в Испании

Альбайсина – квартал Гранады

Альгамбра – архитектурно-парковый ансамбль Гранады


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Violetas Imperiales"

Прозвучала в испанской музыкальной комедии "Императорские фиалки" (1952)

Текст песни Luis Mariano — Violetas Imperiales предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.