Тексты и переводы песен

Los Gorilas - Cada Vez

Los Gorilas — Cada Vez

с альбома: Para Que Baile La monada (1997)

Cada Vez

Cada vez que empiezo yo a pensar en ti
Siento que me tiembla* el corazón
Y tal vez derrame** alguna lágrima
Pues no sé ya vivir sin vos***

Cada vez me cuenta algún amigo que
Al pasar te vieron sonreír
Pienso que te besan otros labios
Como yo te besaba a ti

Estribillo:

Cada vez que te vean de nuevo
Que te digan que no te olvide
Que yo sigo sufriendo y te quiero
Y quisiera tenerte otra vez
Cada vez, cada vez que te encuentren
Por favor que te hablen de mi
Que quisiera que pronto regreses
Que de amor yo me puedo morir

Cada vez que empiezo yo a pensar en ti
Siento que me tiembla el corazón
Y tal vez derrame alguna lágrima
Pues no sé ya vivir sin vos

Cada vez me cuenta algún amigo que
Al pasar te vieron sonreír
Pienso que te besan otros labios
Como yo te besaba a ti

Estribillo:

Cada vez que te vean de nuevo
Que te digan que no te olvide
Que yo sigo sufriendo y te quiero
Y quisiera tenerte otra vez
Cada vez, cada vez que te encuentren
Por favor que te hablen de mi
Que quisiera que pronto regreses
Que de amor yo me puedo morir (x2)

Каждый раз

Каждый раз, как я начинаю думать о тебе,
я чувствую, как у меня сильно бьется сердце,
и иногда скатывается какая-то слеза.
Ведь я уже не могу жить без Тебя.

Каждый раз какой-нибудь друг рассказывает мне, что
случайно они видели тебя веселой.
Я думаю, что тебя целуют другие губы,
как целовал тебя я.

Припев:

Каждый раз те, кто вновь видят тебя,
пусть скажут, что я не забыл тебя,
что продолжаю страдать и люблю тебя.
Я хотел бы опять быть с тобой.
Каждый раз, всякий раз, когда они встречают тебя,
я прошу их – расскажите обо мне!
Я хочу, чтобы ты скорей вернулась,
ведь от любви я могу умереть.

Каждый раз, как я начинаю думать о тебе,
я чувствую, как у меня сильно бьется сердце,
и иногда скатывается какая-то слеза.
Ведь я уже не могу жить без Тебя.

Каждый раз какой-нибудь друг рассказывает мне, что
случайно они видели тебя веселой.
Я думаю, что тебя целуют другие губы,
как целовал тебя я.

Припев:

Каждый раз те, кто вновь видят тебя,
пусть скажут, что я не забыл тебя,
что продолжаю страдать и люблю тебя.
Я хотел бы опять быть с тобой.
Каждый раз, всякий раз, когда они встречают тебя,
я прошу их – расскажите обо мне!
Я хочу, чтобы ты скорей вернулась,
ведь от любви я могу умереть.(х2)


* tiembla – досл: трепещет, дрожит
** derrame – досл: проливается
*** vos – ты (уважительная форма 2л ед.ч.)

перевод песни: Вера Голубкова

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Cada Vez"

Ещё песни от Los Gorilas

Los Gorilas — Tu corazon (Твоё сердце)

Текст песни Los Gorilas — Cada Vez предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.