Тексты и переводы песен

No es un adiós (It's not goodbay)

Laura Pausini — No es un adiós (It's not goodbay)

с альбома: From the Inside (2002)

No es un adiós (It's not goodbay)

And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there´s no place to belong

Well, someday love is gonna lead you back to me
But ´till it does I´ll have an empty heart
So I´ll just have to believe
Somewhere out there you´re thinking of me

Until the day I let you go
Until we say our next hello
It´s not good-bye
´Til I see you again
I´ll be right here rememberin´ when
And if time is on our side
There´ll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can´t deny
It´s not good-bye

You´d think I´d be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it´s so hard to be strong
When you´ve been missin´ somebody so long

It´s just a matter of time I´m sure
But time takes time and I can´t hold on
So won´t you try as hard as you can
To put my broken heart together again

Until the day I let you go
Until we say our next hello
It´s not good-bye
´Til I see you again
I´ll be right here rememberin´ when
And if time is on our side
There´ll be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can´t deny
It´s not good-bye





Перевод на испанский:

Y si no vuelvo a besar tus labios?
O a sentir el calor de tu abrazo?
Como podría continuar?
Sin ti no hay ningún sitio
al que pertenecer
Algún día el amor
Te regresará a mi
Pero hasta entonces
Yo tendré un corazón vacío
Así que sólo debo pensar
Que en algún sitio
Tú estás pensando en mi

Hasta el día en que te deje ir
Hasta que te diga que el próximo hola!
No es un adiós
Hasta que te vuelva a ver
Estaré aquí recordando cuándo
Y si el tiempo está de nuestra parte
No abra lágrimas que derramar
Para seguir el camino
Hay algo que no puedo negar
No es un adiós

Creías que era lo suficientemente fuerte
Para conseguirlo
Y superar los chaparrones
Pero es difícil ser fuerte
Cuando te ha faltado alguien
Tanto tiempo
Es sólo cuestión de tiempo, estoy segura
Pero el tiempo necesita tiempo
y no puedo aguantar
Así que no intentarás con todas tus ganas
Recomponer mi corazón

Hasta el día en que te deje ir
Hasta que te diga que el próximo hola!
No es un adiós
Hasta que te vuelva a ver
Estaré aquí recordando cuándo
Y si el tiempo está de nuestra parte
No abrá lágrimas que derramar
Para seguir el camino
Hay algo que no puedo negar
No es un adiós, no es un adiós (x2)

Hasta el día en que te deje ir
Hasta que te diga que el próximo hola!
No es un adiós
Hasta que te vea
Estaré aquí recordando cuándo
Y si el tiempo está de nuestra parte
No abrá lágrimas que derramar
Yo no puedo negar
No es un adiós
Adiós

Это не прощание

Не целуя снова твои губы,
не чувствуя тепло твоих объятий,
как я смогла бы продолжать жить?
Без тебя нет ни одного места на земле, где я могла бы жить.

Когда-нибудь любовь вернет тебя мне,
но до тех пор мое сердце будет пустым.
Так что я должна только думать,
что где-нибудь ты думаешь обо мне

до того дня, когда я разрешу тебе уйти,
до того, как я скажу тебе будущее “привет!”
Нет, это не прощание.
До тех пор, когда я снова тебя увижу
я буду здесь вспоминать.
И если время на нашей стороне,
не скрывай текущих слез, (я не покажу текущих слез)
чтобы продолжить путь.
Есть что-то, от чего я не могу отречься.
Это не прощание.

Ты считал, что я была недостаточно сильной,
чтобы пойти по этому пути и преодолеть ливни.
Но это так сложно быть сильной,
когда тебе столько времени кого-то не хватает.

Но я уверена, это всего лишь вопрос времени,
но это время, его не хватает и я не могу терпеть.
Так что, несмотря на все свое желание, даже не пытайся
склеить разбитое сердце.

до того дня, когда я разрешу тебе уйти,
до того, как я скажу тебе будущее “привет!”
Нет, это не прощание.
До тех пор, когда я тебя увижу
я буду здесь вспоминать.
И если время на нашей стороне,
не скрывай текущих слез,
я не могу отречься.
Это не прощание,
прощай.

перевод песни: Вера Голубкова

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "No es un adiós (It's not goodbay)"

Ещё песни от Laura Pausini

Текст песни Laura Pausini — No es un adiós (It's not goodbay) предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.