Виктор Цой (Кино)
Кукушка

Виктор Цой (Кино) — Кукушка

Оригинал

Кукушка

Песен ещё не написанных, сколько?
Скажи кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой? Звездой…

Солнце мое, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох — дай огня.
Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твёрдой рукой в строю, в строю...

Солнце мое, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох — дай огня.
Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты теперь ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть, под плеть.

Солнце мое, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох — дай огня.
Вот так...

Солнце мое, взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох — дай огня.
Вот так...

1990

Перевод песни
Художественный

Cuckoo

How many have not yet written songs
Tell me cuckoo, sing
In the city I live or on a roundabout
Stone to lie or burning star... star ...

The sun light me up
My hand became a fist
And if you have gunpowder so let fire
Let fire

Who will go for the lonely shoeprint?
The power and brave your head’s put in battle
A few remained in the blessed memory
In sober mind and a steady hand in build, in build

The sun light me up
My hand became a fist
And if you have gunpowder so let fire
Let fire

Where are you freedom?
Who are you dawn is greeted? Answer
Well with you or bad without you
Head’s and patient shoulders under the lash of/ under the lash of

The sun light me up
My hand became a fist
And if you have gunpowder so let fire
Let fire

The sun light me up
My hand became a fist
And if you have gunpowder so let fire
Let fire

перевод песни: Елизавета

Cuckoo

How many songs by me unwritten yet
Count them out, cuckoo, 'fore I die
Will I be a country boy or a city gent
Lie like a stone or like a star burn bright? Burn bright

Let the light of the sun flood over me
The palms of my hands have turned into fists
And if the power is dry give me a light
That's right

Who's to choose the path that's traveled least today?
The battlefields are littered with the strong and the brave
Few are left with memory and not insane
Our ranks are thin of steady minds and hands
And hands

Let the light of the sun flood over me
The palms of my hands have turned into fists
And if the powder is dry give me a light
That's right

Where are you now, freedom liberty?
Who do you cuddle watching warm sunrise
These days? Today?
Life is sweet with you, we learned without you
Lessons of the lash are taught to tender flesh. Obey
Obey

Let the light of the sun flood over me
The palms of my hands have turned into fists
And if the powder is dry give me a light
That's right

перевод песни: Anton

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Виктор Цой (Кино)

Послушать песню и посмотреть клип "Кукушка"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Песня "Кукушка" вошла «Чёрный альбом» (8-й по счёту и последний альбом группы), изданный в январе 1991 года уже после смерти Виктора Цоя и стала главной композицией на пластинке.

История создания

Эта песня-хит была написала в посёлке Плиеньциемс (в окрестностях Юрмалы, Латвия). Это курортный посёлок, куда гитарист Юрий Каспарян и Цой приехали отдыхать, но солист «Кино» не мог отвлечься от творческой музы. Как рассказал Каспарян, Цой сочинял её целый день, запершись в отдельном сарайчике. Всю мелодию, от вступления и до концовки, сочинил сам Виктор, остальные музыканты доработали аранжировку.

Записав на портативной студии демо-версию альбома, Каспарян уехал в Ленинград, а Цой решил задержаться в посёлке ещё на несколько дней. 15 августа, возвращаясь с рыбалки на одном из окрестных озёр, Виктор Цой погиб в автокатастрофе, при столкновении своего автомобиля с автобусом.

Музыкальный менеджер группы "Кино" Юрий Айзеншпис настоял на продолжении работы над пластинкой и 12 января 1991 года на базе столичного Дворца молодёжи состоялась её презентация.

Кавер-версии «Кукушки» спели такие звёзды, как Полина Гагарина, Алина Орлова, Ярослава Дегтярёва, Земфира, а также коллектив «ДДТ».