Небесные дети
Миллион белых цветов на небесных полянах,
Казалось, приветствовали пролетающих мимо детей,
А сторож в колеснице из серебра и золота
Раздал всем детям билеты, после чего рассказал историю
О временах в будущем, озарённых солнечным светом и усланных цветами,
Где сонные детишки росли в белых небесных башнях.
И дети мечтали, вникая в историю, что рассказывал им сторож,
Их маленькие создания были потрясены – они увидели чудеса,
Конфетные леса и драконов, дышащих огнём
На всё зло, что пряталось в болотной трясине.
А потом они пришли в деревню, где черепахи в пещерах
Делали людям пироги и лимонад.
Люди жили недалеко от моря и каждый день
Их будили пролетающие мимо чайки.
Люди были очень добры, пели песни небесам
И каждое утро солнце светило из их глаз.
Дети покинули их, но люди могли видеть,
Как они ныряли прямо с неба в море из патоки,
Как купались в белом песке и минуты превращались в часы
Когда их детишки хихикали и дарили друг другу цветы.
И тут Король спустился к морю со своего замка,
Он терпеливо говорил с детьми,
Дал им маленькие подарки и попрощался.
Дети развернули их, а там были маленькие серебряные колокольчики,
И звон их невесомо разлетался во всему острову,
Возвращаясь назад на ароматном дыхании ветра.
Они смеялись, слыша звон, и смотрели на солнце –
Эти маленькие прелестные дети улыбались друг другу.
Вдруг к морю спустилась красивая белая лошадка
И дети взобрались на неё, как только она опустилась на одно колено.
Они мчали через долины и по высоким холмам,
Смеясь так громко, что победили свой страх.
И приехали они к озеру, гладь которого переливалась зелёным бархатом,
Дети смотрели с удивлением на эту безмятежную красоту,
Они спустились с лошадки и проводили её взглядом,
Стоя в зелёной озёрной воде, которая целовала их пальчики.
Вдруг вдалеке показалась лодка,
Ждавшая детей, дабы отравиться в путь.
Капитан-дикобраз сказал, что ему всё равно куда плыть,
Он казался очень добрым в своём пальто из тупых иголок.
Его экипаж начислял шесть кроликов с пушистыми белыми ушами,
Дети погладили их и больше ничего не боялись.
Они плыли сквозь солнечный свет, пересекая зелёное озеро,
И ели торт из мороженного, запивая его лимонадом.
Вдруг они остановились у тёмной пещеры и лодка исчезла.
Дети стояли во мраке и вглядывались в неё,
Как вдруг засияли с темноты ярким светом бриллианты,
Да так, что дети прикрыли глаза своими маленькими руками.
В бассейне их ртути стоял мудрый Нептун,
Зубы у него были из жемчуга, а глаза – яркие бриллианты.
Он обратился к детям своим бархатным голосом,
Позвав их к себе, и они сели в круг.
Он рассказал им о небесном острове и о своей магической пещере,
И подарил им волшебные розовые ракушки.
Дети внимательно слушали, как музыка исходила
Из этих волшебных ракушек, и все вокруг молчали,
Но как только они подняли глаза, то Нептуна уже не было рядом.
Ушли они из пещеры под плачь двух зимородков
В блестящем солнечной свете, и опустились на колени,
Слушая музыку моря в своих ракушках.
Уже темнело, поэтому детишки вскочили на ветер
И отправились в деревню, где все люди очень радовались,
Видя, как счастливо они звенят своими колокольчиками,
И все вместе они стали слушать музыку, доносящуюся с ракушек.
Но вдруг дети погрустнели, потому что пришла пора возвращаться.
Люди махали им на прощание и просили верить
Во все те чудеса, происшедшие с ними на острове в небесах,
И дети пообещали, что они будут верить и улетели
В мгновение ока сквозь белые облака, казалось бы, навсегда.
Дети остались детьми, живущими в своих мечтах.
перевод песни: Peabody Deychens
