Тексты и переводы песен

Gotan Project - Amor Porteno

Gotan Project — Amor Porteno

с альбома: Lunatico (2006)

Amor Porteno

Una inquietante mirada de amor porteño
Cálida y cruel
No, no puedo creer que pasó
Que el misterio sensuel de tu risa canyengue
Se apagó

Brindo por esa ilusión de amor porteño
Loco puñal
Dulce y fatal, la nostalgia
De un tiempo pedazo de
Nosotros dos

Y yo que pensaba que no me importaba
Que una caricia podía borrar el color
De mi ciudad …

El código oculto de esa mirada
Es como una señal
Y no puedo zafar
Un deseo sutil que temblando me viene a buscar

Буэноайросская любовь

Тревожный взгляд буэносайросской любви
горячий и жестокий.
Нет, я не могу поверить в то, что случилось,
что загадка твоей чувственной, властной улыбки
угасла.

Я поднимаю тост за мечту о буэносайресской любви,
этот безумный кинжал
сладкий и роковой, за ностальгию
о частице нашего с тобой
времени.

Я думала, что для меня не имело значения то,
что единственная ласка могла стереть цвет
моего города.

Что-то тайное в этом взгляде,
как знак,
я не могу от него ускользнуть,
тонкое желание, дрожащее во мне, толкает меня на поиски

перевод песни: Вера Голубкова


canyengue – "каньенге", стиль танго был достаточно жестким, с оттенком преувеличенной грубости, подчеркивал образ традиционного "мачо", демонстрируя рельефную силу мужского начала.

El código oculto de esa mirada - досл.: скрытый код этого взгляда (звучит как-то не по-русски)


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Amor Porteno"

Текст песни Gotan Project — Amor Porteno предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.