Giorgos Dalaras Μια στιγμή για πάντα
Мгновение навсегда - Вечное мгновение
Текст песни
Πάντα εσύ του πόθου μου είσαι το νησί,
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ,
στην ξενιτιά μου η μονάκριβη ελπίδα,
πάντα ο φάρος στο χαμό μου,
η αμμουδιά στο γυρισμό μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ...
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα, αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.....
Πάντα εσύ η επόμενη μου θα'σαι η γη,
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή,
εκεί που η κάθε μου πληγή θα'ναι κέρδος,
κι όλα θα'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί......
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι όταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό, πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα.....
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια συμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι όταν δίπλα μου σε νιώσω
θα'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα......
πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσύ,
στην ξενιτιά μου η μονάκριβη ελπίδα,
πάντα ο φάρος στο χαμό μου,
η αμμουδιά στο γυρισμό μου
και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ...
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι οταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα, αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο
μαζί για πάντα.....
Πάντα εσύ η επόμενη μου θα'σαι η γη,
εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή,
εκεί που η κάθε μου πληγή θα'ναι κέρδος,
κι όλα θα'χουν γίνει ένα
μες στο φως αναστημένα
και για πάντα ερωτευμένα
όλα εκεί......
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλιες θάλασσες θ' ανοίξω
χίλιες μοίρες θα νικήσω
κι όταν θα σε συναντήσω
θα 'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό, πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα.....
Κι αν ο χρόνος μάς λυγίσει
κι ο καιρός μάς πολεμήσει
τι μπορεί να μας χωρίσει
τόση αγάπη πώς να σβήσει;
Χίλια συμπαντα θα ενώσω
χίλια θαύματα θα δώσω
κι όταν δίπλα μου σε νιώσω
θα'ναι μια στιγμή για πάντα,
αγκαλιά στο Θεό,
πάντα, σ' ενα τάνγκο για δυο,
μαζί για πάντα......
Перевод песни
Ты всегда - остров моей страсти
Ты всегда моя потерянная родина
На чужбине - ты единственная надежда
Та всегда мак в моем затерянности
Ты - берег, к которому я возвращаюсь
Ты - вода для меня жаждущего
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну,
Разве может нас что-то разлучить,
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи морей разверзну
Тысячи испытаний преодолею
И когда тебя я встречу
Это будет вечное мгновенье, как в объятии Бога -
навечно, в едином танго вдвоем
Вместе навсегда...
Ты всегда моя новая земля
Та, где нет ни конца, ни края
где каждая рана - это мое обретение
И все станет как одно целое
Посреди воссиявшего света
И навсегда влюбленное
Все там
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну,
Разве может нас что-то разлучить,
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи морей разверзну
Тысячи испытаний преодолею
И когда тебя я встречу
Это будет вечное мгновенье,
как в объятии Бога - навечно, в едином танго вдвоем,
Вместе навсегда...
.
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну
Разве может нас что-то разлучить
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи вселенных я соединю
Тысячи чудес я явлю
И как только тебя я почувствую рядом
Это будет вечное мгновенье,
как в объятии Бога -
навечно, в едином танго вдвоем,
Вместе навсегда...
Ты всегда моя потерянная родина
На чужбине - ты единственная надежда
Та всегда мак в моем затерянности
Ты - берег, к которому я возвращаюсь
Ты - вода для меня жаждущего
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну,
Разве может нас что-то разлучить,
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи морей разверзну
Тысячи испытаний преодолею
И когда тебя я встречу
Это будет вечное мгновенье, как в объятии Бога -
навечно, в едином танго вдвоем
Вместе навсегда...
Ты всегда моя новая земля
Та, где нет ни конца, ни края
где каждая рана - это мое обретение
И все станет как одно целое
Посреди воссиявшего света
И навсегда влюбленное
Все там
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну,
Разве может нас что-то разлучить,
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи морей разверзну
Тысячи испытаний преодолею
И когда тебя я встречу
Это будет вечное мгновенье,
как в объятии Бога - навечно, в едином танго вдвоем,
Вместе навсегда...
.
И если время наше истечет
И если время объявит нам войну
Разве может нас что-то разлучить
разве может что-то затушить такую любовь?!
Тысячи вселенных я соединю
Тысячи чудес я явлю
И как только тебя я почувствую рядом
Это будет вечное мгновенье,
как в объятии Бога -
навечно, в едином танго вдвоем,
Вместе навсегда...
Клип «Μια στιγμή για πάντα»
Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Giorgos Dalaras Μια στιγμή για πάντα предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.