Fiona Apple Paper Bag
Бумажный пакет
Текст песни
I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then thyye dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn't stay, wouldn't put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, 'Honey, I don't feel so good, don't feel justified
Come on put a little love here in my void,' he said
'It's all in your head,' and I said, 'So's everything'
But he didn't get it I thought he was a man
But he was just a little boy
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
Because I know that I'm a mess that he don't wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works, when it costs too much to love
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then thyye dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn't stay, wouldn't put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, 'Honey, I don't feel so good, don't feel justified
Come on put a little love here in my void,' he said
'It's all in your head,' and I said, 'So's everything'
But he didn't get it I thought he was a man
But he was just a little boy
Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
Because I know that I'm a mess that he don't wanna clean up
I got to fold because these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving, it works, when it costs too much to love
Перевод песни
Я вглядывалась в небо, просто ища звезду,
На которую молиться, или загадать желание, или что-то вроде этого
У меня был милый план мечты о парне
Чьё настоящее, как я знала, было безнадёжным
Но затем тот голубь надежды начал опускаться на приземление
И я поверила на миг, что мои шансы
В пределах достижения
Но когда он спустился ближе
Я полагала, что это птица, а это оказался бумажный пакет
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
И я сошла с ума сегодня, в поисках берега
В поисках маленькой надежды
Мальчик сказал, что не может оставаться, не может целовать меня
И неудача в поцелуе - неудача в объятиях
Я сказала: "Дорогой, мне нехорошо, чувствую неловкость
Давай, заполни мою пустоту любовью", Он сказал
"Это всё в твоей голове", а я сказала "Вот так всегда"
Но он не понял этого, я думала он мужчина,
Но он был всего лишь мальчик
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
На которую молиться, или загадать желание, или что-то вроде этого
У меня был милый план мечты о парне
Чьё настоящее, как я знала, было безнадёжным
Но затем тот голубь надежды начал опускаться на приземление
И я поверила на миг, что мои шансы
В пределах достижения
Но когда он спустился ближе
Я полагала, что это птица, а это оказался бумажный пакет
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
И я сошла с ума сегодня, в поисках берега
В поисках маленькой надежды
Мальчик сказал, что не может оставаться, не может целовать меня
И неудача в поцелуе - неудача в объятиях
Я сказала: "Дорогой, мне нехорошо, чувствую неловкость
Давай, заполни мою пустоту любовью", Он сказал
"Это всё в твоей голове", а я сказала "Вот так всегда"
Но он не понял этого, я думала он мужчина,
Но он был всего лишь мальчик
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Голод причиняет боль, а я так сильно хочу его, о, это убивает
Ведь я знаю, что грязна, он не захочет очистить'
Я должна собраться, потому что эти руки очень дрожат, чтобы их держать
Голод причиняет боль, но голодание работает, когда оно стоит так дорого, чтобы полюбить
Слова и выражения из песни
slope - склоняться; делать что-либо наклонным; уклон, наклон
strand - берег, прибрежная полоса
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Fiona Apple Paper Bag предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.