Farruko El Incomprendido
Непонятый
Текст песни
El que quiera perder su tiempo que me aconseje
Que estoy en romo, pero feo, feo
Y hoy hay que darme banda
Yo creo que voy a solito estar cuando me muera
(Cuando tú me mantenga' hablamo')
He sido el incomprendido, a mí nadie me ha querido tal como soy
(No me quedé atrá', que te funde')
Y yo creo que voy a solito estar cuando me muera
('Tamo en alta)
Hе sido el incomprendido, a mí nadie mе ha querido tal como soy
(Atención, vecino)
Pásame la hookah
Que andamo' en jangueo, hoy cojo ruta
Que viva el teteo, el desacato
Vívete la vida y disfruta
To' el mundo en la discoteca
Que nadie me aconseje
Que estoy en romo, feo, feo, feo
Fa-Fa-Farru
Atención, vecino
¿Quién 'tá en la casa?
Fa-Farru
La hookah, pastilla', el romo y shot de tequila
El party, vacila, dilátate las pupila'
Las mano' pa'rriba, toda mi gente está activa
Prendío' en fuego, bien ruling, vamo' pa' encima
No puede' hablar de mí si tú no paga' mi Phillie'
Cuando tú me mantenga', entonce' venga y opine (Eh-eh)
Chíngate la vida, si no ella te chinga
Por eso yo siempre hago lo que me sale 'e la pinga
Pásame la hookah (M*erda; oh, dios)
Que andamo' en jangueo, hoy cojo ruta (El que esté borracho con las manos pa'rriba)
Que viva el teteo, el desacato
Vívete la vida y disfruta (Te burlaste, Farru)
Pásame la hookah
Que andamo' en jangueo, hoy cojo ruta
Que viva el teteo, el desacato
Vívete la vida y disfruta (Fa-Farru)
'Tamo en romo feo
¿Quién 'tá en la casa? ¿Quién?
Adoni
Suéltame en banda porque
Yo creo que voy a solito estar cuando me muera (No me quedé atrá', que te funde')
He sido el incomprendido, a mí nadie me ha querido tal como soy
(Cuando tú me mantenga' hablamo')
Y yo creo que voy a solito estar cuando me muera
(Es más, te vo'a decir algo)
He sido el incomprendido, a mí nadie me ha querido tal como soy
(El que no le deba un peso a nadie, las manos pa'rriba)
Pásame la hookah
Que andamo' en jangueo, hoy cojo ruta
Que viva el teteo, el desacato
Vívete la vida y disfruta (Grande)
Pásame la hookah
Que andamo' en jangueo, hoy cojo ruta
Que viva el teteo, el desacato
Vívete la vida y disfruta (Fa-Farru)
Laramercy gang
Dímelo, Chino
Víctor Cardenas
Sharo Towers
White Star
Diga to', Adoni
Qué maldito humo
Jajajajaja
Перевод песни
Внимание, сплетники!
Если кто-то хочет потерять своё время, пусть обратится ко мне,
Я сегодня под кайфом {2} и пью ром,
Так что прошу не беспокоить меня сегодня. {3}
Я думаю, что буду в одиночестве
В момент своей смерти. (Когда будешь обеспечивать меня - поговорим)
Меня никто не понимал и не любил
Таким, какой я есть. (Я не остался позади! Чтоб ты разорился!)
И я думаю, что буду в одиночестве
В момент своей смерти. (Мы под кайфом!)
Меня никто не понимал и не любил
Таким, какой я есть. (Внимание, сосед!)
Принеси мне кальян,
Ведь мы хотим тусить! {4} Ждите меня сегодня!
Да здравствуют тусовки! {5} Да здравствует пофигизм! {6}
Живи и наслаждайся моментом!
Весь мир на дискотеке
Пусть никто меня не беспокоит!
Я под кайфом и пью ром!
Фа-Фа-Фарру!
Внимание, сосед!
Кто дома?
Фарру!
Кальян, таблетки, ром и шот текилы,
Вечеринка в самом разгаре! Расширь зрачки! {7}
Поднимай руки вверх! Все мои люди отрываются по полной!
Все отжигают, царит расслабон! {8} Вперёд!
Вы не можете критиковать меня, если не платите за мои Phillie {9},
Сначала начните меня обеспечивать и только потом говорите обо мне всё, что хотите.
Да будьте вы прокляты, если жизнь ещё вас не прокляла.
Я делаю то, что мне захочется. {10}
Принеси мне кальян, (О, Господи! Чёрт возьми!)
Ведь мы хотим тусить! Ждите меня сегодня! (Кто выпил - руки вверх!)
Да здравствуют тусовки! Да здравствует пофигизм!
Живи и наслаждайся моментом! (Ты прикалываешься, Фарру!)
Принеси мне кальян,
Ведь мы хотим тусить! Ждите меня сегодня!
Да здравствуют тусовки! Да здравствует пофигизм!
Живи и наслаждайся моментом! (Фа-Фарру)
Мы под кайфом!
Кто дома? Кто?
Адони!
Не беспокой меня, потому что...
Я думаю, что буду в одиночестве
В момент своей смерти. (Я не остался позади! Чтоб ты разорился!)
Меня никто не понимал и не любил
Таким, какой я есть. (Когда будешь обеспечивать меня - поговорим)
И я думаю, что буду в одиночестве
В момент своей смерти. (Я ещё кое-что тебе скажу)
Меня никто не понимал и не любил
Таким, какой я есть. (Тот, кто не должен кому-либо деньги - руки вверх!)
Принеси мне кальян,
Ведь мы хотим тусить! Ждите меня сегодня!
Да здравствуют тусовки! Да здравствует пофигизм!
Живи и наслаждайся моментом! (Великий!)
Принеси мне кальян,
Ведь мы хотим тусить! Ждите меня сегодня!
Да здравствуют тусовки! Да здравствует пофигизм!
Живи и наслаждайся моментом! (Фа-Фарру)
Банда Ларамерси, {11}
Тебе слово, Чино {12}
Виктор Кáрденас {13}
Шаро Тауэрс {14}
Уайт Стар
Скажи всё, Адони
Какой офигенный дым!
Хахахахаха
Слова и выражения из песни
{1 — Хулио Адони Гросс - диджей из Доминиканской Республики.}
{2 — "Feo" в общеупотребительном варианте испанского языка означает "уродливый", но в Доминиканской Республике указывает на интенсивность действия. Так, диджей Адони хочет передать, что действие рома оказало на него сильное влияние.}
{3 — выражение "Dar banda" или "Soltar en banda" в Доминиканской Республике означает "оставить в покое".}
{4 - "Jangueo" (латиноамериканизм, от английского "hang out") в Кубе, Пуэрто-Рико, Доминиканской Республике и США означает "вечеринка", "тусовка".}
{5 — Лексическая единица "Teteo" начала пользоваться популярностью в Доминиканской Республике в разгар пандемии COVID-19 и подразумевают вечеринку, где не соблюдается социальная дистанция или ношение медицинских масок.}
{6 - "Desacato" в юридической сфере означает “непочтительность”, “неуважение” (desacato al tribunal - неуважение к суду), но в разговорной речи Кубы, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики означает “раскрепощённое состояние”, “необузданность”.}
{7 — Автор песни ссылается на эффект расширения зрачков, вызываемый такими наркотическими средствами как кокаин, амфетамин, ЛСД и так далее.}
{8 — "Ruling" в Доминиканской Республике подразумевает состояние релакса, расслабления.}
{9 — Phillie Blunt - распространённая марка сигарет, продаваемых на территории Латинской Америки и Карибского бассейна.}
{10 — "Pinga" в Коста-Рике, Кубе, Панаме, Перу, Пуэрто-Рико и Венесуэле означает "мужской половой орган". "Hacer todo lo que sale de la pinga" эквивалентно выражению "Hacer todo lo que le da la gana a uno". В этом четверостишьи автор песни, Фарруко, обращается к своим ненавистникам.}
{11 — Ларамерси (Laramercy) - сокращение от "Lord have mercy" (Dios ten misericordia), что означает "Иисусе, помоги нам".}
{12 — Чино (IAmChino) - диджей, продюсер из Майами.}
{13 — Виктор Кáрденас - диджей, продюсер из Колумбии, также внёсший вклад в создание песен "Baila Conmigo" и "Pepas".}
{14 — Шаро Тауэрс - диджей, продюсер из Кубы, проживающий в Майами.}
Клип «El Incomprendido»
Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Farruko El Incomprendido предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.