Одна
Так было всегда, с тех пор, как я здесь.
Я всегда надеюсь, жду тебя всегда.
Не знаю, придешь ли ты, встретишь ли меня
но знаю, что мы все больше и больше отдаляемся (друг от друга)
Так было всегда, и так всегда будет.
Я чувствую и предвижу это с тех пор, как живу ради твоей любви.
Одна, безмерно одинока,
так печально одинока, я так огорчена.
Я – одинока, а ты так далек; одна,
без любимого, я одинока и не знаю, что делать без тебя.
Одна, я остаюсь одна,
всегда ожидая, одна – в этом виновата любовь к тебе.
В душе я одинока,
без завтрашнего дня я – одинока; как одиночество уныло.
Будь проклят тот день, когда я позволила тебе прийти,
войти в мою дверь, и не смогла отказать!
Ты заметил мое волнение, узнал мою правду,
и то безумное желание, разбившее мою волю.
Будь проклят тот день, когда я позволила играть
с этим чувством, все больше и больше овладевающим мной!
Одна, безмерно одинока,
так печально одинока, я так огорчена.
Я – одинока, а ты так далек; одна,
без любимого, я одинока и не знаю, что делать без тебя.
Одна, я остаюсь одна,
всегда ожидая, одна – в этом виновата любовь к тебе.
В душе я одинока,
без завтрашнего дня я – одинока.
Проклятое одиночество!..
* distancia va creciendo más y más – досл: расстояние увеличивается больше и больше
** por culpa de tu amor – досл: из-за вины любви к тебе
*** vez – досл: раз
перевод песни: Вера Голубкова
