David Bowie Space Oddity

Космическая небылица

Альбомы: David Bowie (1969), Sound + Vision (1989), Changesbowie (1990), The Best of David Bowie 1969/1974 (1997), The Platinum Collection (2005)

Жанры — Рок

Текст песни

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may gods love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now its time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet earth is blue
And theres nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows

Ground control to major Tom
Your circuits dead, there's something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet earth is blue
And there's nothing I can do.

Вариант перевода

Майор Том, на связи Центр
Майор Том, на связи Центр
Протеин пора принять, и шлем надень

Майор Том, на связи Центр
Отсчет пошел, включенье есть
Зажиганье сверь, и в помощь бог тебе

(Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один, отрыв от «стола»)

Майор Том, с тобой на связи Центр
Ты прям пошел наверх
Пресса хочет марку знать твоих штанов
А сейчас пора наружу, раз готов

Центр, с тобой на связи майор Том
Ступаю за порог
И плыву я необычнее всего
И совсем другой сегодня звездный свод

Ведь тут
Сижу я в моей жестянке
В выси над людьми
Грустная Земля
Что могу поделать я

Хоть и сотня тысяч миль до вас
В душе моей покой
И я думаю, корабль мой знает путь
А жене моей, напомни ей: люблю

Майор Том, на связи Центр,
Что-то не так, замкнуло цепь
Майор Том, ответьте мне!
Майор Том, ответьте мне!
Майор Том, ответьте мне!
Майор…

Тут плыву я вокруг жестянки
В выси над Луной
Грустная Земля
Что могу поделать я.

Перевод: Метрий Снов

Наземный контроль майору Тому
Наземный контроль майору Тому
Прими протеиновые таблетки и надень шлем.

Наземный контроль майору
Начинается обратный отсчет, двигатели включены
Проверьте зажигание и да пребудет с вами Божья любовь

Десять, Девять, Восемь, Семь, Шесть, Пять, Четыре, Три, Два, Один, Взлет
Это наземный контроль для майора

Вы действительно сделали оценку
И газеты хотят знать, чьи рубашки вы носите
Теперь пришло время покинуть капсулу, если вы посмеете
Это майор Том наземному управлению.

Я шагаю через дверь
И я плыву самым необычным образом

И звезды сегодня выглядят совсем по-другому
Ибо здесь

Я сижу в консервной банке
Далеко над миром

Планета Земля голубая
И я ничего не могу сделать
Хотя я прошел сто тысяч миль
я чувствую себя очень тихо

И я думаю, что мой космический корабль знает, куда идти.
Скажи моей жене, что я ее очень люблю, она знает

Наземный контроль майору
Ваша схема мертва, что-то не так

Вы меня слышите, майор Том?
Вы меня слышите, майор Том?

Вы меня слышите, майор Том?
Не могли бы вы....
Вот я плаваю вокруг своей консервной банки

Далеко над Луной

Планета Земля голубая

И я ничего не могу сделать
Вот я плаваю вокруг своей консервной банки
Далеко над Луной

Планета Земля голубая
И я ничего не могу сделать

Художественный перевод: Максим