Текст песни
Dime si me vas a querer
soy un hombre de poco hablar, Consuelo.
No tengo ná que ofrecer
un conuco, un gallo y un lucero.
Y la luz de la mañana
cuando entra por mi ventana, cielo.
Y los ríos y la montaña.
Y el viento que peina prima tu pelo.
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo.
Ná me tienes que ofrecer,
tu mirada es lo único que quiero.
Dormiremos cuando el día
se acueste encima del potrero.
Y los grillos harán su canto,
entre hierba y pasto soñaremos.
Y de tanto amar tu cuerpo
hará de mi vientre lo que espero.
Un retrato de tu cariño.
Te quiero
soy un hombre de poco hablar, Consuelo.
No tengo ná que ofrecer
un conuco, un gallo y un lucero.
Y la luz de la mañana
cuando entra por mi ventana, cielo.
Y los ríos y la montaña.
Y el viento que peina prima tu pelo.
Yo quisiera ofrecerte el mundo y no puedo.
Ná me tienes que ofrecer,
tu mirada es lo único que quiero.
Dormiremos cuando el día
se acueste encima del potrero.
Y los grillos harán su canto,
entre hierba y pasto soñaremos.
Y de tanto amar tu cuerpo
hará de mi vientre lo que espero.
Un retrato de tu cariño.
Te quiero
Перевод песни
Скажи мне, полюбишь ли ты меня,
ведь я малоразговорчив, Консуэло,
мне нечего тебе предложить,
разве что клочок земли, петуха и зарю.
И утренний свет,
когда он льется в мое окошко, солнышко*,
реки и гору,
и ветер, который первым причесывает твои волосы.
Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу,
Ты не должна мне ничего предлагать.
Твой взгляд – это единственное, что я хочу.
Мы будем спать, когда день
ляжет на пастбище,
и сверчки будут нам петь песни.
И в луговых травах мы будем мечтать, и нам приснятся сны
И от такой сильной любви твое тело
зачнет ребенка от меня. Это то, чего я жду –
портрет твоей нежности.
Я тебя люблю.
ведь я малоразговорчив, Консуэло,
мне нечего тебе предложить,
разве что клочок земли, петуха и зарю.
И утренний свет,
когда он льется в мое окошко, солнышко*,
реки и гору,
и ветер, который первым причесывает твои волосы.
Я хотел бы предложить тебе весь мир, но не могу,
Ты не должна мне ничего предлагать.
Твой взгляд – это единственное, что я хочу.
Мы будем спать, когда день
ляжет на пастбище,
и сверчки будут нам петь песни.
И в луговых травах мы будем мечтать, и нам приснятся сны
И от такой сильной любви твое тело
зачнет ребенка от меня. Это то, чего я жду –
портрет твоей нежности.
Я тебя люблю.
Слова и выражения из песни
conuco – крестьянское подворье
cielo – солнышко (ласковое обращение)
potrero, pasto – пастбище
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Camarón de la Isla Amor De Conuco предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.