Текст песни
Eres potro salvaje
eres de fuego siempre con sed
piensas cuando me buscas
que tus antojos complaceré**
Tomas mis sentimientos
como un botín a tu merced
fundes tu cuerpo al mío
de mi dispones a tu placer
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence*** ser sólo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol****
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Quiero decir tu nombre
despertar juntos y amanecer
piensa, que lo que ofreces
cualquier amante puede ofrecer
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
eres de fuego siempre con sed
piensas cuando me buscas
que tus antojos complaceré**
Tomas mis sentimientos
como un botín a tu merced
fundes tu cuerpo al mío
de mi dispones a tu placer
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence*** ser sólo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol****
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Quiero decir tu nombre
despertar juntos y amanecer
piensa, que lo que ofreces
cualquier amante puede ofrecer
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
Eso no basta
cuando te miro a pleno sol
no me convence
eso no basta, no es suficiente
con hacernos el amor
Eso no basta
me gustaría compartir más de tu vida
no me convence ser solo una esclava
al servicio de un señor
Перевод песни
Ты – дикий жеребец,
ты всегда в огне страсти.
Ты думаешь, когда меня ищешь,
что я исполню твои капризы.
Ты воспринимаешь мои чувства,
как добычу твоего желания.
Ты сливаешь твое тело с моим,
со мной ты намерен получить удовольствие.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке****, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Хочу произносить твое имя,
вместе просыпаться и встречать рассвет,
думаю, это то, что ты обещаешь,
каждый влюбленный может обещать.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
<i>* Eso no basta – досл: не это, хватит
**complacer – досл: удовлетворять, угождать
*** convencer – досл: доводить до сознания, убеждать
**** pleno sol – досл: совершенное солнце (при передаче подобных эмоций в русском языке употребимо свет в окошке в смысле боготворить)</i>
ты всегда в огне страсти.
Ты думаешь, когда меня ищешь,
что я исполню твои капризы.
Ты воспринимаешь мои чувства,
как добычу твоего желания.
Ты сливаешь твое тело с моим,
со мной ты намерен получить удовольствие.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке****, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Хочу произносить твое имя,
вместе просыпаться и встречать рассвет,
думаю, это то, что ты обещаешь,
каждый влюбленный может обещать.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
Только не это, хватит!
Даже если я смотрю на тебя, как на свет в окошке, только не это, до меня дошло,
только не это, довольно, этого не достаточно,
для занятий любовью.
Только не это, довольно!
Я пробовала разделить многое в твоей жизни,
и до меня дошло не быть лишь рабыней
к услугам господина.
<i>* Eso no basta – досл: не это, хватит
**complacer – досл: удовлетворять, угождать
*** convencer – досл: доводить до сознания, убеждать
**** pleno sol – досл: совершенное солнце (при передаче подобных эмоций в русском языке употребимо свет в окошке в смысле боготворить)</i>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Ana Gabriel Eso No Basta предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.