Alanis Morissette Uninvited
Нежданный
Текст песни
Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me.
Like any hot-blooded woman
I have simply wanted an object to crave.
But you, you're not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm.
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet' shepherd.
But you, you're not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing.
You speak of my love like
You have experienced love like mine before.
But this is not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
I don't think you unworthy,
I need a moment to deliberate.
I am flattered by your fascination with me.
Like any hot-blooded woman
I have simply wanted an object to crave.
But you, you're not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm.
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet' shepherd.
But you, you're not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing.
You speak of my love like
You have experienced love like mine before.
But this is not allowed,
You're uninvited,
An unfortunate slight.
I don't think you unworthy,
I need a moment to deliberate.
Перевод песни
Как и любой другой,
Мне приятно твоё внимание.
Как и любой нормальной женщине,
Мне нужен суженый.
Но с тобой, с тобой это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Должно быть необычайно больно
Видеть стоические мучения.
Должно быть весьма отрадно
Видеть встречу двух одиночеств.
Но с тобой, с тобой это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Как и всё неизведанное,
Я должна казаться загадочной.
Ты же говоришь о моей любви так,
Словно уже испытал нечто подобное раньше.
Но это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Я не считаю тебя недостойным,
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Мне приятно твоё внимание.
Как и любой нормальной женщине,
Мне нужен суженый.
Но с тобой, с тобой это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Должно быть необычайно больно
Видеть стоические мучения.
Должно быть весьма отрадно
Видеть встречу двух одиночеств.
Но с тобой, с тобой это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Как и всё неизведанное,
Я должна казаться загадочной.
Ты же говоришь о моей любви так,
Словно уже испытал нечто подобное раньше.
Но это невозможно,
Я тебя не ждала,
И не надеялась.
Я не считаю тебя недостойным,
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
О песне
При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Alanis Morissette Uninvited предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.