Через меня
Ты всё время говоришь, что любишь меня,
и внимание, которое ты мне уделяешь,
не даёт мне поверить, что это не так.
как было бы здорово остаться с тобой
Если я засыпаю на диване,
ты ходишь на цыпочках
и говоришь всем, чтобы вели себя потише,
а сама при это накрываешь меня пледом.
накрываешь меня пледом.
Как ты можешь понять любовь,
если любишь только меня?
если по отношению к своим ровесникам
ты равнодушна.
если любишь меня, ты не можешь пренебрегать
теми, кто рядом с нами.
любить - это способность,
которой у тебя, возможно, нет.
которой у тебя, возможно, нет.
которой у тебя, возможно, нет.
Если мы обедаем с друзьями,
ты хорошо услуживаешь только мне,
думая, что это и есть любовь,
в то время, как я себя чувствую отвергнутым [друзьями].
Как ты можешь говорить, что любишь меня,
если ты не в состоянии сказать,
что через меня ты любишь [весь] мир
и что через меня ты любишь хотя бы саму себя.
любишь хотя бы себя.
Если случится, что я развлекаюсь
с кем-нибудь в баре,
ты так мрачнеешь от моих улыбок,
что веришь только своим.
и не думаешь, что любя других,
любишь ещё и меня,
и что за это я бы полюбил тебя
полюбил бы тебя ещё сильней.
полюбил бы тебя ещё сильней.
полюбил бы тебя ещё сильней.
Мне не верится, что в постели
ты можешь прогнать от меня
одиночество мужчины,
которого от всего остального мира ты хочешь оторвать.
(перевод © Ивана Вегнера)
Через меня
Ты всегда говоришь, что меня любишь,
И твое внимание ко мне
Не заставит меня поверить, что это не так,
Как бы было прекрасно быть с тобой.
Если я засыпаю на диване,
Ты ходишь на цыпочках
И всем говоришь «Тихо»,
Нежно укрывая меня пледом.
Как ты можешь понять любовь, если любишь только меня,
Если по отношению к таким, как ты, ты безразлична?
Если ты меня любишь, ты не можешь пренебрегать
теми, кто вокруг нас,
Любить - это способность, которой, возможно, у тебя нет
Если мы обедаем с друзьями,
Ты хорошо обслуживаешь только меня,
Думая, что это любовь,
Тогда как я себя чувствую на грани.
Как ты можешь сказать, что любишь меня,
Если ты не в состоянии сказать, что
Через меня ты любишь мир
И через меня ты любишь также и себя.
Если вдруг я развлекаюсь с кем-нибудь в баре,
Ты нервничаешь из-за моих улыбок, которые считаешь только твоими,
И не думаешь, что, любя других, ты любишь и меня,
И поэтому, я любил бы тебя больше
И тем, что ты укладываешь меня в постель,
Ты не можешь избавить меня,
От одиночества мужчины,
Которого ты хочешь отделить от остального мира.
Я любил бы тебя больше
перевод песни: Виктория Терещенко
