Небо обрушится
Это конец
Задержи дыхание и сосчитай до десяти,
Почувствуй как Земля движется, а затем
Слушай как мое сердце сгорает вновь.
Потому что это конец.
Я утонула и проспала этот момент,
И теперь опоздала, я должна всем,
Сбита с ног, я охвачена...
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
На Скайфолле.
Небо рушится там, где мы начинаем,
В тысячах миль и полюсов друг от друга.
Когда миры сталкиваются, а дни мрачнеют,
Ты можешь взять у меня номер, можешь узнать моё имя,
Но ты никогда не будешь обладать моим сердцем!
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
На Скайфолле.
Куда идешь ты, туда иду и я
Что видишь ты, вижу и я
Я знаю, что никогда не останусь без защиты.
Твои ли нежные руки
Защищают меня от вреда?
Возьми меня за руку
И мы выстоим!
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
Пускай обрушится небо!
Когда оно рассыплется,
Мы останемся стоять,
И встретим его падение вместе
На Скайфолле.
Пускай обрушится небо!
Мы останемся стоять,
Когда небо обрушится.
перевод песни: Саша Исаев
Небо обрушится
В час прощания,
Затаив дыхание,
Отпускаю снова Вас —
Разбито сердце в этот раз.
В последний час
Тону в своих мечтах о Вас.
Но мной овладевает боль,
И я свою теряю роль.
Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.
Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.
Скайфолл — исток пути:
Тысячи миль суждено пройти,
Столкнув миры, сжигая дни,
Вы узнали мой номер, как зовут меня,
Но любовь Вам не отнять!
Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.
Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.
Иду я Вам в след,
Ловлю я Ваш взгляд.
И от страшных бед,
И горечи утрат
В своих объятьях Вы
Меня оберегли.
И взявшись за руки, мы
Вместе выстоим.
Небо в бездну
Исчезает —
Только Скайфолл
Нас спасает вместе.
Когда небо
Рухнет в бездну,
Мы всё это
Выстоим вместе
Лишь в Скайфолл.
перевод песни: Александр
Скайфолл
Финал настал...
Не дыши, считай до ста,
Слышишь - вертится Земля?
Слышишь в моем сердце взрыв?
Конец всему...
Я так тонула в своих снах,
Пора оплачивать счета,
Я сбита с ног и схвачена...
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной в полный рост,
Мы встретим вместе
Это..
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной и держись
Мы встретим небо здесь в "Скайфолл"...
Жизнь на одних весах,
Хоть мы на разных полюсах.
Вокруг вражда миров и страх...
Можешь знать мой номер, моё имя взять,
Только сердце не отнять!
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной в полный рост,
Мы встретим вместе
Это..
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной и держись
Мы встретим небо здесь в "Скайфолл"...
Куда б ни шли, мы -
Неразделимы.
Пусть рухнет мир вокруг -
Я под защитой рук
В твоих объятьях. И зло бессильно...
Руку в руку вложи
И держись!
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной в полный рост,
Мы встретим вместе
Это..
В точке "Скайфолл"
Рухнет небо
Встань со мной и держись
Мы встретим небо здесь в "Скайфолл"...
перевод - Валентина
Ливень
Вот это конец.
Задержала своё дыхание, и считаю до десяти.
Чувствую движение Земли, и затем
Слышу моё сердце разрывается вновь.
До вот этого конца.
Я тонула, и представляла этот момент
Так безмерно… Я должна ему.
Сметена прочь, я похищена.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
На "Скайфол"
"Скайфол" - там, где мы начали…
Тысяча миль, и разделённые столбы,
Где миры сталкиваются, и дни темные…
Ты можешь пользоваться моим номером, ты можешь взять моё имя
Но ты никогда не завладеешь моим сердцем.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
На "Скайфол"
Где ты идешь – я иду,
Что ты видишь – я вижу…
Я знаю, я никогда не буду собою, без охраны
Из твоих любящих рук
Оберегающих меня от зла.
Положи свою руку в мою руку
И мы будем стоять.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
Пусть будет "Скайфол"
Когда будет всё крошиться
Мы будем стоять высоко,
Лицом ко всему, вместе.
На "Скайфол"
Пусть будет "Скайфол"…
Мы будем стоять высоко…
На "Скайфол".
перевод песни: Андрей
Caída del Cielo
Este es el final
Aguanta la respiración y cuenta hasta diez
Siente la tierra moverse y después
Oye mi corazón estallar otra vez
Porque este es el fin
He estado ahogada y soñando este momento
Tan vencida, se lo debo a ellos
Abrumada, he sido robada
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Cuando el cielo caiga
El final es donde nosotros empezamos
Miles de kilómetros y polos aparte
Cuando el mundo choque y los días sean oscuros
Puede que tengas mi número, puedes tomar mi nombre
Pero nunca tendrás mi corazón
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Cuando el cielo caiga
A dónde tú vas, yo voy
Lo que tú ves, yo veo
Sé que nunca estaré sin la seguridad
De que me mantendrán tus amorosos brazos
Lejos del sufrimiento
Pon tu mano sobre mi mano
Y nos levantaremos
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Deja que el cielo caiga, cuando este se desmorone
Permaneceremos de pie
O lo enfrentaremos juntos
Cuando el cielo caiga
Deja que el cielo caiga
Permaneceremos de pie
En en el cielo caído
