Аналог русской фразы из популярного мультфильма, которая звучит так: "Казнить нельзя помиловать".
|
An English teacher wrote these words on the whiteboard:
"woman without her man is nothing". The teacher then asked the students to punctuate the words correctly. The men wrote "Woman, without her man, is nothing." The women wrote "Woman! Without her, man is nothing." |
Учитель английского написал на доске:
"woman without her man is nothing". (не получается перевести на русский, сохраняя двузначность...) Тогда учитель попросил расставить знаки препинания между словами. Мужчины написали: "Женщина без своего мужчины — ничто." Вариант женской половины класса: "Женщина! Без неё, мужчина — ничто." |
