Learnsongs.ru

Переводы песен.

Chinawoman

Chinawoman

(Исполнитель, Композитор, Автор слов)

Песни (29)  

Исполнители на букву:
Название песниПеревод названияАльбом
Acid Broke The SpellShow Me The Face (2010)
AvivaParty Girl (2007)
Blue Eyes UnchangedГолубые глаза не изменилисьLet's Part in Style (2014)
Drawn to youShow Me The Face (2010)
Friday NightParty Girl (2007)
GoShow Me The Face (2010)
God Bless My Socially Retarded FriendsShow Me The Face (2010)
Good Times Don't Carry OverLet's Part in Style (2014)
I Kiss The Hand of My DestroyerParty Girl (2007)
I'll Be Your WomanЯ буду твоей женщиной Party Girl (2007)
It's No ComplimentShow Me The Face (2010)
Keep in Mind Show Me The Face (2010)
Left You at The FarmParty Girl (2007)
Let's MeetДавай встретимся Show Me The Face (2010)
Let's Part in StyleLet's Part in Style (2014)
Lovers are strangersВлюблённые - чужиеParty Girl (2007)
Nothing to Talk AboutLet's Part in Style (2014)
Party GirlТусовщицаParty Girl (2007)
Russian BallerinaРусская балеринаParty Girl (2007)
Show Me The FaceПокажи мне лицо Show Me The Face (2010)
To Be With OthersБыть с остальнымиLet's Part in Style (2014)
Vacation from LoveОтдых от любви Let's Part in Style (2014)
Waltz #1Let's Part in Style (2014)
What Was SaidПосле сказанных словLet's Part in Style (2014)
Where Goes The NightКуда уходит ночьLet's Part in Style (2014)
Woman is Still a WomanЖенщина остается женщинойLet's Part in Style (2014)
Woman's TouchShow Me The Face (2010)
Wrong Side of The FenceShow Me The Face (2010)
Ты, только тыYou, only you
Элементы 1—29 из 29.

Мишель — дочь одесской балерины, эмигрировавшей за океан, и человека с неопределенной репутацией в русском квартале Торонто — Chinawoman выросла на русском ретро, красноармейских хорах и европейкой поп-музыке 80-х. Сейчас она играет и записывается сама: ее дебютная пластинка «Party Girl» — это, без преувеличения, тысяча оттенков грусти и примерно столько же — удовольствия. Об этом и наш разговор.

Представляю, сколько страданий нужно вынести, чтобы сказать «Чай-на- ву-мэн» по-русски! Может быть, остановимся на уменьшительно-ласкательном «Чайник»?
    

 Друзья выслеживали меня на улице, чтобы убедиться, что я таки азиатка. Другие ошибочно считали, что у меня азиатские корни. Журналисты отсылали мои фотографии на проявку, а им потом возвращали снимки каких-то азиатских женщин вместо меня. Так что история, стоящая за моим псевдонимом, продолжается.
По паспорту я — Мишель. Имя, которым в детстве звала меня мама, позвольте, я сберегу в непреступной сокровищнице своего сердца. Все песни на альбоме «Party girl» я пою сама. Они были записаны в разное время и в совершенно разных местах, но всегда — в одиночестве. Разве что на Friday Night есть две линии бэк-вокала, которые исполнил мой друг Роланд.На концертах со мной играют мои друзья. Кинематограф был моей первой любовью. До того как писать песни — года три назад, — я работала телережиссером. В некоторой степени это повлияло на мой подход к музыке. Я настоящий фанат Феллини и Дэвида Линча. Саундтрек к «Мужчине и Женщине» Френсиса Лея. Какой-то старый сборник из моего детства — магнитофонная кассета с чудесным кавером на «Синий платочек». Ноктюрны Шопена. Музыка, которую пишут мои друзья. Этих вещей мне вполне достаточно.

    

 Я вовсе не музыкальный эксперт. Какие-то вещи я слышу, и мне они нравятся — вот и все. Много ли нам нужно для счастья?!

Chinawoman foto 2

Но могу сказать, что я точно не похожа ни на кого из русских рокеров.
Да, я знаю Вертинского, и вообще мое сердце принадлежит «старикам»! Кстати, Киркоров — кем он у вас считается? Удовольствие — это наблюдать за тем, какими окольными путями мы побуждаем себя к развитию. Волшебство, готовое откликнуться по первому нашему зову. Забавное поведение людей, которые полны страхов и сомнений, однако при первой же возможности распускаются, словно цветы. Я без ума от того великолепного сатирика, который режиссирует наши сны! Мне нравится ощущать тепло солнца. В солнечные дни я обычно иду на ближайший пляж. Я люблю природу во всех ее проявлениях. Мне нравится встречаться с друзьями, с которыми можно говорить о том, о чем большинство людей предпочитает молчать.
     Нельзя прятать нежеланного, безобразного ребенка в подвале. Ведь наступает время, когда ты должен грустить, и признавать это, и осознавать, каков источник твоей грусти. Чем раньше ты примешь свою грусть во внимание, тем раньше будешь вознагражден началом светлой полосы. Если же будешь прятаться от собственных печалей, они тебя не оставят, и всходы твоей радости побьет весенним градом. Я верю в равновесие между светом и тьмой. Я думаю, нам всем свойственно подозрительно относиться к тем, кто слишком уж счастлив или слишком несчастен. Некоторые люди, слышавшие мою музыку, удивляются, когда видят, что я, вообще-то, умею улыбаться. Следует избегать всякого, кто возомнил себя экспертом в отношениях. Я все еще открыта и восприимчива к тому мистическому напряжению, которое возникает между людьми. Какими бы законченными циниками мы не желали казаться окружающим, я думаю, что у каждого из нас есть человек, для которого следует сделать исключение. Есть место, где можно обнаружить собственную ранимость и оптимизм. Каким бы умным ты ни был, всегда найдется человек, который вернет тебя в состояние абсолютного неведения.
    

 Трудно ли быть женщиной? Мне не с чем сравнивать. Со своей колокольни могу сказать, что нам сложно быть собой. Каждой женщине по-своему.
У него семь сестер. Он умеет отгадывать направление ветра. На моей следующей пластинке на бэк-вокале будет его сопрано. Мы встречаемся снова и снова, но никогда не встречались по-настоящему.

 

[По материалам megalyrics.ru]

Альбомы (3)  

Новости