Learnsongs.ru

Переводы песен.

Tormenta (Liliana Maturano) - Ven, Ven

Tormenta (Liliana Maturano) — Ven, Ven

Ven, Ven

Ven, ven, padre vuelve a casa
ven ven mi madre te extraña
ven ven todo esta dispuesto
ven ven el pan y el amor.

Ven ven no te olvides nunca
ven ven los años de lucha
ven ven penas y alegrias
ven ven todo a compartir…

Yo comprendo que esa joven es hermosa…
que la sientas como fruta jugosa…
que te quite viente años de piel*
y el otoño** en la sien***.

Pero ella es un momento en tu vida
y mi madre hasta el fin de los dias
vamos padre que ella espera por ti
no la hagas sufrir

Ven ven ella se ha dormido
ven ven soñando contigo
ven ven padre ven conmigo
ven ven no me digas no…

Quedaremos el secreto de esto
tú regresas de algún viaje de esos
dale un beso y no la dejes hablar****
padre vuelve al hogar

Ven ven esta es mi llamada
ven ven padre vuelve a casa
ven ven llevale unas rosas
ven ven y hablale de amor.

Ven, ven, padre vuelve a casa
ven ven mi madre te extraña
ven ven todo esta dispuesto
ven ven el pan y el amor ven ven.

Ven ven ven ven…

Возвращайся, возвращайся!

Возвращайся, возвращайся, отец, вернись домой,
возвращайся, возвращайся, моя мама выгоняет тебя.
Возвращайся, возвращайся, все устроится,
возвращайся, возвращайся хлеб и любовь.

Возвращайся, возвращайся, ты никогда не забываешь
возвращайся, возвращайся, годы борьбы.
Возвращайся, возвращайся, ты страдаешь и смеешься,
возвращайся. возвращайся, нужно все разделить…

Я понимаю, что та молода и красива,
что она нравится тебе, как сочный фрукт,
что ты молодеешь на двадцать лет,
как выросшая вместо скошенной, трава на дворе.

Но она – одно мгновенье в твоей жизни,
а моя мама – до конца дней.
Идем, отец, потому что она ждет тебя,
не заставляй ее страдать.

Возвращайся, возвращайся, она заснула,
возвращайся, возвращайся, мечтая о тебе.
Возвращайся, возвращайся, отец, приди ко мне,
возвращайся, возвращайся, и не говори мне нет…

Мы оставим это в секрете,
ты должен возвратиться когда-нибудь из этой поездки,
подари ей поцелуй, и непременно поговори с ней, отец, возвратись к домашнему очагу.

Возвращайся, возвращайся – это мой зов,
возвращайся, возвращайся, отец, вернись домой.
Возвращайся, возвращайся, принеси несколько роз,
возвращайся, возвращайся, и скажи ей о любви.

Возвращайся, возвращайся, отец, вернись домой,
возвращайся, возвращайся, моя мама выгоняет тебя.
Возвращайся, возвращайся, все устроится,
возвращайся, возвращайся хлеб и любовь.

Возвращайся, возвращайся, возвращайся…


* quite viente años de piel – досл: убираешь 20 лет с кожи
** otoño – отава (выросшая вместо скошенной трава)
*** sien – досл: сортир
**** no dejar de + inf – непременно сделать что-либо

перевод песни: Вера Голубкова

Для просмотра необходимо установить Flash Player plug-in

Другие песни Tormenta (Liliana Maturano):

Tormenta (Liliana Maturano) — Por favor me siento sola (Пожалуйста, я чувствую себя одинокой)

Tormenta (Liliana Maturano) — Llora Llora Corazon (Плачь, сердце, плачь!)

Tormenta (Liliana Maturano) — Mé Siento Sola (Я чувствую себя одинокой.)

Песни с таким же названием:

Ana Gabriel — Ven, Ven (Возвращайся, возвращайся!)