Learnsongs.ru

Переводы песен.

Living For Love

Madonna — Living For Love

с альбома: Rebel Heart (2015)

в песне встречается: Фразовые глаголы в английском (Phrasal verbs)

Living For Love

First you love me and I let you in
Made me feel like I was born again
You empowered me, you made me strong
Built me up and I can do no wrong

I let down my guard, I fell into your arms
Forgot who I was, I didn't hear the alarms
Now I'm down on my knees, alone in the dark
I was blind to your game
You fired a shot in my heart

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up, and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up
(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up

I could get caught up in bitterness
But I'm not dwelling on this crazy mess
I found freedom in the ugly truth
I deserve the best and it's not you

You've broken my heart, but you can't bring it down
I've fallen apart, I was lost, now I'm found
I picked up my crown, put it back on my head
I can forgive, but I will never forget

Took me to heaven and let me fall down
Now that it's over I'm gonna carry on
Lifted me up and watched me stumble
After the heartache I'm gonna carry on

Living for love
I'm living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up
(Love, lift me up)
Love's gonna lift me up

Love's gonna lift me up

Love, love lift me
Love, love lift me
God forgive me
I'm gonna carry on
Love, love lift me
Love, love lift me
God forgive me
Love's gonna lift me up
Love, love lift me
Love, love lift me
God forgive me
Love's gonna lift me up
Up, up, up
Don't leave me out, out, out
Love's gonna lift me up

Living for love
Living for love
I'm not giving up
I'm gonna carry on
Living for love
I'm living for love
Not gonna stop
Love's gonna lift me up

Come on, come on, come on
I need you to
Lift me up up up
Come on
Lift me up lord

Живу ради любви

В первый раз, когда ты полюбил меня и я пустила тебя
Заставил меня почувствовать, словно я заново родилась
Ты дал мне сил, сделал меня сильной
Сделал мне имя и я не могу поступать неправильно

Я ослабила защиту, я упала в твои руки
Забыла, кто я, не слушала страхов
Сейчас я на коленях, одна в темноте
Я не видела твоей игры
Ты прожёг дыру в моём сердце

Забрал меня к небесам и позволил пасть ниц
Сейчас, когда это прошло, я собираюсь продолжить
Поднял меня и смотрел, как я ошибаюсь
После страдания я собираюсь продолжать

Живу ради любви
Живу ради любви
Я не сдамся
Я выдержу
Живу ради любви
Я живу ради любви
Не остановлюсь
Любовь поднимет меня наверх

(Любовь, подними меня)
Любовь поднимет меня наверх
(Любовь, подними меня)
Любовь поднимет меня наверх

Я могла бы застрять в горечи
Но я не задерживаюсь в этой бредовой неразберихе
Я нашла свободу в противной истине
Я заслуживаю лучшее, и это не ты

Ты разбил моё сердце, но ты можешь сломать его
Я разваливалась, была потеряна, сейчас я обрела себя
Я подобрала свою команду, вернула её обратно в голову
Я могу простить, но я никогда не забуду

Забрал меня к небесам и позволил упасть вниз
Сейчас, когда это прошло, я собираюсь продолжить
Поднял меня и смотрел, как я ошибаюсь
После страдания я собираюсь продолжать

Живу ради любви
Живу ради любви
Я не сдамся
Я выдержу
Живу ради любви
Я живу ради любви
Не остановлюсь
Любовь поднимет меня наверх

(Любовь, подними меня)
Любовь поднимет меня наверх
(Любовь, подними меня)
Любовь поднимет меня наверх

Любовь поднимет меня наверх

Любовь, любовь, подними меня
Любовь, любовь, подними меня
Бог, прости меня
Я буду продолжать
Любовь, любовь, подними меня
Любовь, любовь, подними меня
Бог, прости меня
Любовь поднимет меня вверх
Любовь, любовь, подними меня
Любовь, любовь, подними меня
Бог, прости меня
Любовь поднимет меня вверх
Вверх, вверх, вверх
Не оставляй меня
Любовь поднимет меня вверх

Живу ради любви
Живу ради любви
Я не сдамся
Я выдержу
Живу ради любви
Я живу ради любви
Не остановлюсь
Любовь поднимет меня наверх

Давай, давай, давай
Мне нужен ты
Воодушеви меня
Давай же
Воодушеви меня

перевод песни: Саша Исаев


В этой песне полно фразовых глаголов, которые делают её ярче своей метафоричностью.

built up — делать имя, создавать репутацию

let down — расслабляться, опускать руки; подводить, разочаровывать

fall down — пасть ниц, потерпеть неудачу

lift up — воодушевлять 

carry on — продолжать

give up — бросать, сдаваться, оставить, отказаться

heartache — душевная боль, страдание

caught up (прош. от catch up) — зацепить(ся), задеть, застрять, нагнать, вовлечь (во что-либо)

bring down — свалить, сломать

fall apart — разваливаться, терпеть неудачу; ссориться расходиться

picked up — поднимать, подбирать, спасать

put back — возвращаться


Понравился перевод? Будем очень благодарны, если вы расскажете о нём друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип: Madonna - Living For Love


Текст песни Madonna — Living For Love предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.