Learnsongs.ru

Переводы песен.

Johnny Cash - Hurt

Johnny Cash — Hurt

Hurt

(originally by Nine Inch Nails)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

[Chorus:]
What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way


2003

Боль

(оригинал Nine Inch Nails)

Сам раню я себя
Узнать хочу я всё
Реальна боль моя,
Я чувствую её?
Дырявлю плоть свою,
Испытываю боль
Я боль забыть хочу,
Я с нею помню всё

Припев:
Так кем я ныне стал,
Скажи мне милый друг
Всех тех, кого я знал,
Давно уже нет вокруг
Могли б разрушить вы
Мою обитель Зла
Я подведу вас вновь,
Накроет боль вас, тьма

Венец терновый я ношу,
Теперь я лжец
Сломала жизнь меня,
Я низко пал, подлец
Со временем, совсем,
Все чувства пусть умрут
Ушли все от меня,
А я остался тут


Так кем я ныне стал,
Скажи мне милый друг
Всех тех, кого я знал,
Давно уже нет вокруг
Могли б разрушить вы
Мою обитель Зла
Я подведу вас вновь,
Накроет боль вас, тьма

Вернуть бы всё назад
На миллионы миль
Иной я выбрал б путь,
Другую б жизнь прожил

перевод песни: Терехов А.В.

Понравился перевод? Будем очень благодарны, если вы расскажете о нём друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип: Johnny Cash - Hurt

Песня Hurt является кавер-версией одноимённого трека индастриал-рок-группы Nine Inch Nails. При работе над кавером Джонни Кэш решил убрать из текста оригинальной песни ненормативную лексику и сделать лирическую направленность трека ближе к христианской тематике. Лидеру Nine Inch Nails и непосредственному автору Hurt Тренту Резнору (Trent Reznor) идея Кэша сделать кавер на эту песню поначалу показалась бесполезной, хоть он и был польщён вниманием такого легендарного музыканта. Однако, услышав готовую версию Кэша, Резнор был глубоко ею тронут.

Кавер-версия была восторженно встречена критиками. Песня была удостоены множеству наград и номинаций. Наиболее значимыми из них стали, например, признание Hurt лучшей песней года по версии Country Music Association и присуждение премии Grammy.

(Терехов А.В. - Эквиритмистика)


Текст песни Johnny Cash — Hurt предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.