Learnsongs.ru

Переводы песен.

Заработал плеер для прослушивания песен. Новый альбом Адель.

Заработал плеер для прослушивания песен. Новый альбом Адель.

Главная новость! Мы восстановили плеер youtube, который автоматически подбирает клипы к песне. Включайте песню и аудируйте! Плеер работает и при просмотре сайта со смартфонов, чего в предыдущей версии не было.
Приветствуем всех увлекающихся языками!На днях у Adele вышел новый альбом "25".

Million Years Ago

I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Deep down I must have always known
That is would be inevitable
To earn my stripes I'd have to pay
And bear my soul

I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who can spend the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother; I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago

When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can't look me in the eye
It's like they're scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory
But they don't recognize me now
In the light of day

I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I just feel it's only me
Who never became who they thought they'd be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago

Миллион лет назад

Я только хотела веселиться
Училась летать, училась бегать
Позволяла сердцу решать
Когда я была молодая
В глубине души я всегда знала
Что это будет неизбежно
За свой характер, я должна платить
И терпеть свою душу.Знаю, я не одна
Которая сожалеет о том, что сделала
Иногда я только чувствую, что я та,
Кто умеет выносить отражение, которое все видят
Я хочу суметь прожить ещё немного
Посмотреть на небо, не только на пол
Чувствую, как моя жизнь проносится
И всё, что я могу сделать это смотреть и плакать
Я скучаю по воздуху, скучаю по друзьям
Скучаю по маме, скучаю по тому времени,
Когда жизнь была вечеринкой свободной
Но это было миллион лет назад

Когда я иду по всем улицам
Где я выросла и встала на ноги
Они не могут смотреть мне в глаза,
Как будто они боятся меня
Я пытаюсь придумать, что сказать
Какую-нибудь шутку или воспоминание
Но они не узнают меня теперь
Среди белого дня

Знаю, я не одна
Которая сожалеет о том, что сделала
Иногда я только чувствую, что я та,
Кто умеет выносить отражение, которое все видят
Я хочу суметь прожить ещё немного
Посмотреть на небо, не только на пол
Чувствую, как моя жизнь проносится
И всё, что я могу сделать это смотреть и плакать
Я скучаю по воздуху, скучаю по друзьям
Скучаю по маме, скучаю по тому времени,
Когда жизнь была вечеринкой свободной
Но это было миллион лет назад
Миллион лет назад

Adele — Million Years Ago

с альбома: 25 (2015)

Myriam Hernandez — Corazón Desorientado

с альбома: Myriam Hernandez (1989)

Corazón Desorientado

Prefiero quedarme sola
No quiero vivir así.
No puedo escapar de ti
y quiero volver con él.
Prefiero quedarme sola
no puedo seguir así
Con el alma herida
Y confundido mi corazón.

Corazón desorientado corazón
Corazón estoy perdiendo la razón
Corazón desorientado corazón
Corazón no te equivoques por favor.

Prefiero quedarme sola
No quiero vivir así
No puedo escapar de ti
y quiero volver con él.
Prefiero quedarme sola
No quiero ser infiel,
No puedo seguir contigo
No debo volver con él.

Corazón desorientado corazón
Corazón estoy perdiendo la razón
Corazón desorientado corazón
Corazón no te equivoques por favor. (x2)

Запутавшееся сердце

Предпочитаю остаться одной,
не хочу так жить.
Я не могу убежать от тебя,
но хочу вернуться к нему.
Предпочитаю остаться одной,
больше не могу так жить
с израненной душой
и смятенным сердцем.

Запутавшееся, растерявшееся сердце.
Сердце, я потеряла разум.
Запутавшееся, растерявшееся сердце,
прошу тебя, сердце, пожалуйста, не ошибись.

Предпочитаю остаться одной,
не хочу так жить.
Я не могу убежать от тебя,
но хочу вернуться к нему.
Предпочитаю остаться одной,
не хочу быть неверной.
Я не могу и дальше быть с тобой,
и не должна возвращаться к нему.

Запутавшееся, растерявшееся сердце.
Сердце, я потеряла разум.
Запутавшееся, растерявшееся сердце,
прошу тебя, сердце, пожалуйста, не ошибись. (х2)

Люди, которые делают LearnSongs.ru

Мы очень ценим ваши переводы, и стараемся все их обрабатывать и обязательно отвечаем на письма. Спасибо за открытия забывающихся и новых песен!Продолжает делать испанские переводы Вера Голубкова (verag).Продолжились встречи испанского клуба РИНКОН в КЦ Северное Чертаново (по вторникам с 19:00 до 21:00), а также развитие его онлайн составляющей - сайта в помощь изучающим испанский язык - entre-amigos.ru.
Отправить заявку или свой перевод песни

Cheerie-bie! Пока-пока!

24 ноября 2015 /