Learnsongs.ru

Переводы песен.

Испанский. Времена. Простое прошедшее совершенное (простой перфект) (Pretérito perfecto simple)

1. Ella leyó el libro y sabe esta historia (o y a ella no le gusto - они прочитала, и ей не понравилось).

2. Ella leía el libro, cuando yo veni.

3. Ella ha leido el libro y puede dartelo.

1. Pretérito perfecto simple. Она прочитала, и это факт (констатация). Не важно когда, важно, что вообще прочитала.

2. Pretérito imperfecto (прошедшее несовершенное; имперфект)Она читала, но не в смысле, что читала и помнит, о чем там (т.е. не надо перечитывать), а в смысле, что находилась в процессе чтения. Это фон. Тут напрашивается уточнить, что произошло в тот момент, когда она это делала. Здесь важно, что это длительное действие или повторяющееся действие при описании, как ты провел лето. Вобщем, это не результативное, а фоновое, описательное действие.

3. Pretérito perfecto compuesto (сложное прошедшее совершенное; сложный перфект)Тоже "она прочла книгу". Но оттенок в том, что это действие завершено и актуально к моменту речи. Т.е. она не 10 лет назад прочла и уже потеряла книгу, или забыла, о чем она, а прочитала и помнит, и может ее отдать, или может начинать читать другую.

4. Ella encontró un trabajo como mecanógrafo.

She got a job as a typist.

Она нашла (получила) работу печатальщика. (Pretérito perfecto simple - простое прошедшее, 3 лицо глаголы на -ar частенько меняют окончание просто на -ó (ударение отличает их от форм глаголов первого лица настоящего времени (Presente)))

5. She got married last year.
   Se casó el año pasado. Она вышла замуж в прошлом году.

6. She graduated with honors.
Ella se graduó con honores. Она выпустилась с отличием.

7. She had a happy childhood.
Ella tuvo una infancia feliz. У неё было счастливое детство.

8. She had no one to turn to.
Ella no tenía nadie a quien recurrir. Ей не к кому

katyuwka и almix

Тема встречается в песнях: