Тексты и переводы песен

Thalia - Bésame

Thalia — Bésame

с альбома: Habítame Siempre (2012)

для праздников: Всемирный день поцелуя

Bésame

Bésame la boca, con tu lágrima de risa*,
bésame la luna y tapa el sol con el pulgar**,
bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
y al mar más profundo besare con tu humedad.

Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
besa el recorrido de mis manos a tu altar
con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
besa la lluvia que resbala la ventana,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Bésame los ojos, aun dormido en la mañana
bésame la piel con el caudal de tu estrechez,
con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
besa la lluvia que resbala en la ventana,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Besa en el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura,
besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Целуй меня

Целуй мой рот с переливами смеха*
целуй меня, мой лунный свет, и забудь обо всем**
целуй меня, между телом моим и твоим очертанием – космос,
и до самого дна моря твоей влаги, я поцелую тебя.

“Целуй меня, – нашептывал ты мне на ушко,
целуй путь моих рук к твоему алтарю,
зацелуй все мое лицо и, целуя, перекрести и благослови меня святой водой твоего родника”.

Целуй мои поля, мои цветы своими каплями цветными,
целуй потоки ливня, скользящие в окно,
целуй мою жизнь и мой прах. Ты скажешь, что я тороплюсь,
но поцелуй меня, оставь кричащей, добившись крика.
Целуй потоки моих грез, целуй меня и пылкий жар
любовной страсти, целуй мою реку до самого устья,
целуй мою жизнь и мой прах. Ты скажешь, что я тороплюсь,
целуй мои дни, мои ночи,
мой ливень и небо мое, наполненное солнцем до краев.

Целуй мои глаза на рассвете уснувшие,
целуй мою кожу половодьем своей близости,
зацелуй все мое лицо и, целуя, перекрести и благослови меня святой водой твоего родника.

Целуй мои поля, мои цветы своими каплями цветными,
целуй потоки ливня, скользящие в окно,
целуй мою жизнь и мой прах. Ты скажешь, что я тороплюсь,
но поцелуй меня, оставь кричащей, добившись крика.
Целуй потоки моих грез, целуй меня, и пылкий жар
любовной страсти, целуй мою реку до самого устья,
целуй мою жизнь и мой прах. Ты скажешь, что я тороплюсь,
целуй мои дни, мои ночи,
мой ливень и небо мое, наполненное солнцем до краев.

перевод песни: Вера Голубкова


* lágrima de risa – досл: капля смеха

** tapa el sol con el pulgar – досл: закрыть большим пальцем солнце (пословица с прибл. значением закрыть на все глаза, уйти от реальности, что-то скрыть, стараться забыть)


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:


Метки: любовь

Послушать песню и посмотреть клип "Bésame"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "Habítame Siempre" (2012)

Thalia - Habítame Siempre
Habitame siempre (Живи со мной всегда.)
Bésame (Целуй меня)
Dime Si Ahora (Скажи же мне сейчас.)
Ojala (Дай Бог.)
La Apuesta (Пари)
Hoy ten miedo de mi (Сейчас бойся меня.)
La Atmósfera (Атмосфера)
Vete (Уходи)
Tu amor (Твоя любовь)
Con Los Años Que Me Quedan (Года, что мне остались)
Manías (Безумные страсти)
Te Perdiste Mi Amor (Ты потерял мою любовь.)
No Soy El Aire (Я не воздух)
Bésame Mucho (Целуй меня много)
Regalito de Dios (Божественный подарок.)
Tomame o Dejame (Возьми меня или оставь меня)
Te Quiero, Dijiste (Muñequita Linda) (Ты сказала: «Я люблю тебя» (Хорошенькая куколка))

Другие тексты песен Thalia

Thalia — Ay, Amor (Ах, любовь)

Thalia — Pena Negra (Несусветная боль)

Thalia — Poquita Fe (Недоверчивость)

Thalia — Vuélveme A Querer (Люби меня снова)

Thalia — Te Encontraré (Я тебя найду)

Thalia — Desde Esa Noche (С той самой ночи)

Thalia — Todo (Poso Se Thelo) (Все)

Thalia — Todavía Te Quiero (Я все еще тебя люблю)

Thalia — Frutas (Фруктовый вкус)

Thalia — Tiki Tiki Ta (Uno Momento) (Тук-тук (Один миг))

Текст песни Thalia Bésame предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.