Тексты и переводы песен

A Coral Room

Kate Bush — A Coral Room

с альбома: Aerial (2005)

A Coral Room

There's a city, draped in net
Fisherman net
And in the half light, in the half light
It looks like every tower
Is covered in webs
Moving and glistening and rocking
It's babies in rhythm
As the spider of time is climbing
Over the ruins

There were hundreds of people living here
Sails at the windows
And the planes came crashing down
And many a pilot drowned
And the speed boats flying above
Put your hand over the side of the boat
What do you feel?

My mother and her little brown jug
It held her milk
And now it holds our memories
I can hear her singing
"Little brown jug don't I love thee
Little brown jug don't I love thee"
Ho-ho-ho, hee-hee-hee

I hear her laughing
She is standing in the kitchen
As we come in the back door
See it fall'
See it fall'
Oh little spider climbing out of a broken jug
And the pieces will lay there a while
In a house draped in net
In a room filled with coral
Sails at the window
Forests of masts
Put your hand over the side of the boat
Put your hand over the side of the boat
What do you feel?

Комната с кораллами

Есть город, окутанный сетью,
Рыбацкой сетью.
И в полумраке, в полумраке
Он выглядит словно какая-то крепость,
Опутанная паутиной,
Шевелящейся и сверкающей, и
Тихонечко покачивающейся,
Как паучок, выбирающийся
Из развалин.

Сотни людей живут здесь
С парусами за окном.
И самолёты здесь падали,
И многие пилоты тонули.
И быстроходные катера проносятся рядом.
Положи руку на борт лодки.
Что чувствуешь?

Моя мама и её коричневый кувшинчик,
В котором она держала молоко,
И о котором мы теперь вспоминаем.
Мне слышно, как она поёт :
"Коричневый кувшинчик, как же нравишься ты мне.
Коричневый кувшинчик, как же нравишься ты мне".
Ха-ха-ха, хи-хи-хи.

Я слышу её смех.
Она на кухне,
А мы вошли через чёрный ход.
Смотрю, он падает.
Смотрю, он падает.
Ах, паучок, вылезающий из разбившегося кувшина.
Его осколки будут лежать там,
В доме с рыбацкой сетью,
В комнате с кораллами,
С парусами за окном
И лесом мачт.
Положи руку на борт лодки.
Положи руку на борт лодки.
Что чувствуешь?

перевод песни: Вячеслав Черненко


"... мы ..." -- имеются в виду Кейт Буш и её брат Пэдди.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "A Coral Room"

Эта песня Кейт Буш - посвящение родным местам, дому и памяти своей безвременно ушедшей мамы Ханны Буш.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.

Ещё песни от Kate Bush

Текст песни Kate Bush — A Coral Room предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.