Как переводится ain’t?

Ain’t — сокращённая форма, в разговорах заменяющая:

• am not,
• is not,
• are not,
• has not,
• have not

Первое письменное упоминание формы "ain’t" зафиксировано в 1749 году. Оксфордский словарь английского языка говорит, что ain't «не относится к стандартному английскому языку и не рекомендуется к использованию в официальной и письменной речи.»

Можно провести аналогию с русским "чо" вместо "что". Некоторым людям оно сильно режет слух. Вот и ain't - тоже немного грубоватое сокращение.

Примеры употребления ain't в песнях

Ain't [=is not] nobody loves me better - Никто не любит меня лучше (Chaka Khan — Ain't Nobody)

Ain't [=am not] talking, just walking - не причитаю - молча шагаю (Bob Dylan — Ain't Talkin')

Ain't [=is not] no sunshine when she's gone - Нет солнца, когда она ушла (Bill Withers — Ain't No Sunshine)

Ain't [=am not] got no money, ain't got no class - У меня нет денег, нет уроков (Nina Simone — Ain't Got No)

I ain't gonna live forever - Я не буду жить вечно (Bon Jovi — It's my life)

Ain't [=is not] that a shame? - Это не досада? (John Lennon — Ain't That A Shame)

Другие примеры употребления ain't вы всегда можете найти на нашем сайте через поиск.