Тексты и переводы песен

Thalia - No Se Si Es Amor

Thalia — No Se Si Es Amor

с альбома: Timbiriche IX (1988)

No Se Si Es Amor

– Bueno
– Si, si, Thalia hablas tú?
– Si, quién habla?
– Erick cómo estás?
– Bien y tú?
– Oye pues hoy hay una función muy buena
quería ver si querías ir al cine?
– Ahorita?
– Pues es a las ocho
– Es que me da pena*
– Pero Por qué?
– Pues porque hace mucho** no te veo
– Yo tampoco pero vamos no?
– No sé déjame ver
– Qué tienes que ver?
– Tengo ver que ver pues… pedir permiso
– Y a quién? pues pídele permiso
– Es que*** ahorita no está mi mamá
– Entonces me hablas o te hablo al rato?
– No,no háblame al rato
– Ok
– Oye pero no me cuelgues
– Porqué no?
– Porque quiero oir tu voz. Ay.

Esta subita confusion esta loca cosquilla
desordenandome el corazon
Esas ganas de no sé que que atacan de pronto
y pierdo la razon mirandote
Lo cierto es que siempre contigo me pasa igual
De tu pensamiento al mío dan descargas de electridad

Yo no sé si es amor pero yo creo que si
Se detiene el reloj cuando tu estas junto a mi
Esta revolución que ya no se controlar
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez

Te quiero (Te quiero)
Yo creo (que si es amor) parece (a veces)
Parece (que si es amor)
Te quiero (Te quiero)
Yo creo (que si es amor) parece (aveces)
Parece (que si es amor)

Noches van sin poder dormer
Y las paso sentado junto al teléfono
Pensando en ti
Me sorprendo soñándote
Mis amigas me llaman
Y no quiero salir.
Como la ves?
Ni yo misma me reconozco me transforme
Y vivo pensando en nosotros dos.
Será que al fin me enamoré

Yo no sé si es amor pero yo creo que si
Se detiene el reloj cuando tu estas junto a mi
Esta revolución que ya no se controlar
Yo no sé si es amor y lo voy a averiguar de una vez
– Oye no va! Sabes qué?
Que mejor ahora y se ríen por mi.

Я не знаю, а вдруг это любовь

– Привет.
– Да, алло, Талиа, это ты говоришь?
– Да, кто говорит?
– Эрик, как дела?
– Отлично, а у тебя?
– Слушай, ну это, сегодня есть один отличный сеанс, мне хотелось бы увидеться, и если бы ты захотела, сходить в кино.
– Прямо сейчас?
– Ну, часов в восемь.
– Это меня огорчает.
– Но почему?
– Ну, потому что давно не вижу тебя.
– Я тоже, но мы идем, ведь правда?
– Не знаю, мне нужно увидеть.
– Что ты должна увидеть?
– Я… увидеть, должна увидеть, ну…спросить разрешения.
– У кого? Ну так спрашивай это разрешение!
– Дело в том, что мамы нет.
– Тогда ты говоришь со мной, или я говорю с тобой потом?
– Нет, поговори со мной сейчас.
– О’кей.
– Слушай, но не вешай (трубку)
– Почему нет?
– Потому что я хочу слышать твой голос. Ай.

Это внезапное смущение, этот каприз щекочет,
запутывая сердце,
эти желания, не знаю отчего, стремительно нападают,
и я лишаюсь рассудка, глядя на тебя.
Это всегда точно так же, когда я с тобой, меня уносит
в твои мысли от моих, и бьют электрические разряды.

Я не знаю, вдруг это – любовь, но я верю, что
часы останавливаются, когда ты рядом со мной.
это волнение, которым уже нельзя управлять,
я не знаю, вдруг это – любовь, и я намерена сразу это выяснить.

Люблю тебя (люблю тебя)
Я верю (что это – любовь), кажется (иногда),
похоже, это – любовь.
Люблю тебя (тебя люблю)
Я верю (что это – любовь), кажется (иногда),
похоже, это – любовь.

Ночи проходят, и невозможно уснуть,
я спокойно провожу время рядом с телефоном,
думая о тебе.
Заставая меня врасплох мечтающей о тебе,
мои друзья зовут меня,
но я не хочу уходить.
Как ты это видишь?
Я тоже не узнаю себя, я меняюсь,
и живу, думая о нас двоих.
Будет так, что, наконец, ты влюбишься в меня.

Я не знаю, вдруг это – любовь, но я верю, что
часы останавливаются, когда ты рядом со мной.
это волнение, которым уже нельзя управлять,
я не знаю, вдруг это – любовь, и я намерена сразу это выяснить.
Слушай, не приходи! Знаешь что?
Сейчас так лучше, и не смейтесь надо мной.


* Es que me da pena – досл: это то, что дает мне огорчение
** hace mucho – давно
*** Es que – дело в том, что
**** al rato – потом, в это время

перевод песни: Вера Голубкова

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "No Se Si Es Amor"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Thalia y Erik Rubin con Timbiriche

Альбом: "Timbiriche IX (1988)"

Thalia - Timbiriche IX (1988)
No Se Si Es Amor (Я не знаю, а вдруг это любовь)
Todo O Nada (Все или ничего)

Другие тексты песен Thalia

Thalia — Ay, Amor (Ах, любовь)

Thalia — Pena Negra (Несусветная боль)

Thalia — Poquita Fe (Недоверчивость)

Thalia — Vuélveme A Querer (Люби меня снова)

Thalia — Te Encontraré (Я тебя найду)

Thalia — Desde Esa Noche (С той самой ночи)

Thalia — Todo (Poso Se Thelo) (Все)

Thalia — Todavía Te Quiero (Я все еще тебя люблю)

Thalia — Frutas (Фруктовый вкус)

Thalia — Tiki Tiki Ta (Uno Momento) (Тук-тук (Один миг))

Песни с таким же названием:
Текст песни Thalia No Se Si Es Amor предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.