Learnsongs.ru

Переводы песен.

Thalia - El Dia Del Amor

Thalia — El Dia Del Amor

с альбома: Love (1992)

El Dia Del Amor

En un día tan grande* como hoy
tráeme flores que me hará** ilusión
si me amas tendrás que demostrar
ser muy serio y buena posición***
que me llames siempre
o hagas poesía no es suficiente
pues me tienes que invitar
a una cena trampa
quizá un buen regalo
un anillo de oro
que sé yo, sorpréndeme

Yo te entrego algo a cambio
algo espiritual
un beso algo más
todo depende de la relación
yo te entrego algo a cambio
algo espiritual
un beso algo más
todo depende de la relación

Tú me miras, no puedes ocultar
como un niño mira un gran pastel
y planeas qué puede suceder
tú y yo a solas en la habitación
siempre es lo primero
cumplir los acuerdos
dar al ser querido
una prueba del amor
ya está establecido
dicen que es bien visto
entregar lo puro
aunque sea por amor

Yo te entrego algo a cambio
algo espiritual
un beso algo más
todo depende de la relación
yo te entrego algo a cambio
algo espiritual
un beso algo más
todo depende de la relación

De blanco y de tul
con rosas y azar
confías en mí
este es el día de amor

Siempre es lo primero
cumplir los acuerdos
dar al ser querido
una prueba del amor
ya está establecido
dicen que es bien visto
entregar lo puro
aunque sea por amor

День любви

Однажды, в столь знаменательный* день, как сегодня,
принеси мне цветы, что пробудит** во мне мечту.
Если ты меня любишь, то должен будешь доказать
очень серьезные и добрые намерения***.
Того, что ты меня всегда привлекал,
или сочинял стихи – недостаточно,
так что ты должен пригласить меня
на ужин – ловушку.
Возможно, хороший подарок –
золотое кольцо,
вот это я понимаю, меня поразит.

Я даю тебе что-то взамен
что-то духовное,
поцелуй и нечто большее
все зависит от (наших) отношений.
Я даю тебе что-то взамен
что-то духовное,
поцелуй и нечто большее
все зависит от (наших) отношений.

Ты не можешь скрыть, что смотришь на меня,
как ребенок смотрит на большое пирожное,
и представляешь, что может произойти.
Ты и я – одни в квартире,
прежде всего, обязательно (нужно)
выполнить договор –
любя, дать
доказательство любви.
И теперь он утверждает:
говорят, что , несомненно, хорошо
отдать то чистое
хотя бы ради любви.

Я даю тебе что-то взамен
что-то духовное,
поцелуй и нечто большее
все зависит от (наших) отношений.
Я даю тебе что-то взамен
что-то духовное,
поцелуй и нечто большее
все зависит от (наших) отношений.

Если жизнь бела и нежна, как тюль,
преподносит ли она нам розы, или удары судьбы,
ты веришь в меня
это день любви.

Сначала - всегда
выполнить договор
любя, дать
доказательство любви.
И теперь он утверждает:
говорят, что , несомненно, хорошо
отдать то чистое
хотя бы ради любви.

перевод песни: Вера Голубкова


* grande – досл: великий, знатный

** hacer – досл: делать, создавать

*** posición – досл: позиция, отношение

**** planear – досл: планируешь

*****De blanco de tul con rosas azar – досл: в белом и в тюле с розами и ударом судьбы


Понравился перевод? Будем очень благодарны, если вы расскажете о нём друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип: Thalia - El Dia Del Amor


Текст песни Thalia — El Dia Del Amor предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.