Скажи же мне сейчас.
(вместе с Gilberto Santa Rosa)
Прости за все невыполненные обещания,
клянусь, что в эту минуту
я подумала, что можно выполнить одно из них.
Прости, если думаешь, что я причиняю тебе боль и,
если несмотря на мои усилия, ты все так же будешь думать,
что эта боль не стоила попыток.
Но ты унес все лучшее из моей жизни.
С тех пор, как ты ушел, я не знаю, кто я.
Но я по-прежнему буду надеяться, что однажды ты вернешься,
и задаю этот вопрос, чтобы ты ответил на него сегодня.
Скажи мне сейчас, так ли далеко ты от меня,
скажи же мне сейчас, хоть ты не здесь,
скажи же мне сейчас, что тоска
и эта мука заставляют тебя вновь вернуться.
Скажи же мне сейчас.
Возможно, я была не самой подходящей для тебя, и,
пожалуй, уже поздно переубеждать тебя.
Я не сумела дать тебе все самое лучшее, что есть во мне.
Я уверена, что ты уже забыл обо мне
в других объятиях, и прошлое
перестало напоминать тебе о нас двоих.
И хотя сейчас ты радуешься жизни
и думаешь, что тебе лучше вместе с твоей новой любовью,
я буду продолжать надеяться, что однажды ты вернешься,
и задаю этот вопрос, чтобы ты ответил на него сегодня.
Скажи мне сейчас, так ли далеко ты от меня,
скажи же мне сейчас, хоть ты не здесь,
скажи же мне сейчас, что тоска
и эта мука заставляют тебя вновь вернуться.
Скажи мне сейчас, можешь ли ты мечтать,
скажи же мне сейчас, находясь так далеко за морем,
скажи же мне сейчас. Мои воспоминания
накатывают*, как морские волны,
и они заставляют тебя вновь вернуться.
Скажи же мне сейчас…
- Промчалось время, и я никогда не смогу выполнить все свои обещания.
- Иногда грусть заставляет тебя держаться.
- Возможно, ты здесь и так же запутался, как я.
- Я растерян и не знаю, какая дорога привела меня сюда,
но я вернулся.
- Скажи мне сейчас, есть ли у тебя то, чего не было со мной,
очень ли холодны твои ночи, нужен ли тебе мой кров.
Скажи мне сейчас, есть ли у тебя то, чего не было со мной.
- Я уехал, думая, что все уже было потеряно.
- Скажи мне сейчас, есть ли у тебя то, чего не было со мной,
я продолжаю ждать возвращения ушедших поцелуев.
Скажи мне сейчас, есть ли у тебя то, чего не было со мной.
О, Боже, как печально то, что мы любили
и потеряли то, что у нас было.
* llegan – досл: прибывают, приходят
перевод песни: Вера Голубкова
