Тексты и переводы песен

Thalia - Cuando Te Beso

Thalia — Cuando Te Beso

с альбома: Primera Fila (2009)

Cuando Te Beso

Cuando te beso
todo un oceano me corre por las venas
nacen flores en mi cuerpo cual jardín
y me abonas, y me podas, soy felíz
y sobre mi lengua se desviste* un ruiseñor
y entre sus alitas nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas a mi boca


Cuando te beso
te abres y cierras como ala de mariposa
y bautiza tu saliva mi ilusión
y me muerdes hasta el fondo la razón
y un gemido se desnuda** y sale*** de tu voz
le siguen los pasos, y me dobla**** el corazón
cuando me besas,
se prenden todas las estrellas en la aurora

Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
y entre sus alitas, nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas, a mi boca

Cuando te beso,
tiembla la luna sobre el río y se rebosa

Когда я тебя целую

Когда я тебя целую,
целый океан струится по моим венам,
растут цветы в моем теле, словно сад,
и ты удобряешь и подстригаешь их, я счастлива.
Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.


Когда я тебя целую,
ты раскрываешься и закрываешься, как крыло бабочки,
и твоя слюна разбавляет мою мечту
и ты впиваешься в меня до самых глубин разума.
Вырывается стон, и исчезает в твоем крике,
я иду по твоим следам, и мое сердце сжимается.
Когда ты меня целуешь
все звезды влюбляются на утренней заре.

Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.

Когда я тебя целую,
Луна дрожит над рекой и закрывает свое лицо…

перевод песни: Вера Голубкова

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Cuando Te Beso"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

* desvistirse – досл: раздеваться (здесь сложная игра испанских и русских синонимов: desvistirse – descubrirse (обнажаться, обнаруживаться – син. появляться, возникать)
** se desnuda – досл: освобождается
*** salir – исчезать (в данном контексте)
**** doblarse – досл: сгибаться, складываться

Альбом: "Primera Fila (2009)"

Thalia - Primera Fila (2009)
Cosiendome El Corazon (Израненное сердце)
Con La Duda (В сомнении)
Cuando Te Beso (Когда я тебя целую)
Ya Lo Sabia (Я это уже знала)
Mujeres (Женщины)
Enséñame A Vivir (Научи меня жить)
Que Sera De Ti (Что будет с тобой?)
Como (Как?)
El Proximo Viernes (Следующая пятница)
Estoy Enamorado (Con Pedro Capo) (Влюблённая)
Equivocada (Ошибавшаяся)
Brindis (Тост)

Другие тексты песен Thalia

Thalia — Ay, Amor (Ах, любовь)

Thalia — Pena Negra (Несусветная боль)

Thalia — Poquita Fe (Недоверчивость)

Thalia — Vuélveme A Querer (Люби меня снова)

Thalia — Te Encontraré (Я тебя найду)

Thalia — Desde Esa Noche (С той самой ночи)

Thalia — Todo (Poso Se Thelo) (Все)

Thalia — Todavía Te Quiero (Я все еще тебя люблю)

Thalia — Frutas (Фруктовый вкус)

Thalia — Tiki Tiki Ta (Uno Momento) (Тук-тук (Один миг))

Текст песни Thalia Cuando Te Beso предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.