Разрушая
Послушай, папочка, дай мне все это.
Разрушая,
кто поднимается, кто опускается; я не знаю, что происходит.
Человеческая сущность кончается с расой.
Когда ты в жизни торжествуешь,
все больше возрастает зависть.
Поднимаясь, ты чувствуешь,
что тебе ставят подножки,
но не знаешь, что волкам, находящимся рядом с тобой,
может, прекрасно идет,
Простодушная внешность.
Всегда хватает прихлебателей,
которые преодолеют (с тобой) трудности,
Но когда они нужны тебе,
ты не видишь даже их пяток.
В них столько ревности, что они играют на нервах:
а что, если я толстею, а что, если я худею,
а что, если у меня нет ребер?
Поскольку теперь у меня есть ответ на любой вопрос,
я продолжаю идти и
тоже продолжаю разрушать (все плохое).
припев:
Разрушая
Разрушая (все плохое) жизненной силой
я обретаю радость, и
нет препятствия, которое помешает мне
наслаждаться новым днем.
Добротой я разрушила до основания и
отмела все плохое.
Нет тьмы, которая закроет
этот свет, что во мне сияет,
наполняя до краев жизнью(х2)
Кажется, что мы – смертельное оружие,
ведь мы калечим без страха
настоящие чувства,
в клочья разрываем радость,
мы съедаем свою жизнь.
Вред для души –
раздоры и апатия.
Мы выносим приговор всем, с кем сталкиваемся,
разрушаем их веру и
избегаем их доводов.
Ведь, если он красив – так он же гей,
и если он богат – то он из группировки,
а если она молода и очень красива –
в ней был нож.
Мы входим в новое тысячелетие,
стремимся сосредоточиться
на том, что совершает наше тело.
Мы молоды и сильны, а также умны;
мы обретаем в жизни
то, чем наполнен (наш) день.
припев:
Оглянувшись назад, запомни
завет людей, оставивших
след в прошлом: Эйнштейна, да Винчи,
Неруды и Ла Малинче, ацтеков
и тольтеков, а также сапотеков,
Наполеона, известного стратега,
Клеопатры, не требующей в любви отдачи,
Ганди, Лусеро и матери Терезы.
Хотя прошло много лет,
мы будем разговаривать друг с другом о цельности
леди Дианы, принцессы сердец,
и о согрешившей Еве.
Из-за своей деятельности от нас ушли
Лютер Кинг, Малколм Икс –
деятели веры,
которую оставляет история,
потому что мы продолжаем разрушать.
припев:
Слушай, папочка, дай мне все.
* ir de reventones – дос л: проходить трудности
**hacen cosquillas – досл: щекотать
*** no tengo costillas – досл: не имею ребер
**** encuesta – досл: анкета, допрос
*****cosechar – досл: пожинать плоды, собирать урожай
перевод песни: Вера Голубкова
