По мне
Он тосует карты как будто медитирует
И те, с кем он играет, никогда не подозревают, что
Он играет не ради денег, которые выигрывает,
Он играет не ради уважения.
Он тосует карты, чтобы найти ответ,
Духовную геометрию случая,
Скрытый закон судьбы,
Числа ведут в этом танце
ПРИПЕВ:
Я знаю, что пики - это оружие солдата,
Я знаю, что крести - кресты на их могилах,
Я знаю, что буби - бриллианты залитые кровью,
Но мне выпадают червовые сердца (ЛЮБОВЬ)
Он может пойти с бубнового валета ("козырной валет"),
Он может выложить даму пик ("роковая женщина"),
Он может придержать короля у себя в руке ("про запас"),
Пока память об этом не угаснет.
ПРИПЕВ.
И если бы я сказал, что люблю тебя,
Ты бы наверное подумала, что я не искренен.
Я не лицемер:
И маска, которую я ношу - одна.
Те, кто (много) говорят - ничего не знают
И учатся на своих ошибках (платят за это),
Подобно тем, кто везде проклинает свою судьбу,
А те, кто испытывает страх - гибнут.
ПРИПЕВ.
перевод: ©Александр Исаев, Яков Гусев
По мне
Он колдуя тасует колоду карт,
И играющие с ним не подозревают,
Что он играет не на денежный фарт,
И не ради уважения играет.
Он тасует их, чтоб найти ответ
К сакральным смыслам естества,
К немому правилу, где виден сюжет
Владеющего большинства.
ПРИПЕВ:
Я знаю, что пики - это мечи солдат
Я знаю, что трефы - оружия войны
Я знаю, что бубны - деньги сулят,
Но всё это не мои сны.
Он может зайти с козырного валета,
Он может сливать даму всех пик,
И он придержит короля на руках,
Пока разум не поник.
ПРИПЕВ.
А коль сказал бы я тебе "Люблю",
Возможно сочла бы, что оболгана.
Я много масок никогда не ношу,
Она на мне одна.
А те, кто твердят - сами невежды,
И узнают, какова им цена,
Как все кто сорят удачей и надеждой,
Как те, кто в страхе, теряют себя.
ПРИПЕВ.
перевод песни: Адмирал
Мое сердце устроено по-другому
Он тасует калоду, о чем-то размышляя.
И игроки никогда не поймут,
Что он играет не на деньги и власть.
Он тасует карты, чтобы найти ответ
В тайной геометрии чисел,
По какому закону вероятности
Кружит в танце судьба.
Я знаю, что пики - это меч воина,
Я знаю, что крести – оружие войны,
Я знаю, что бубновые короли платят за это,
Но мое сердце устроено по-другому.
Он может пойти с бубнового вольта,
Он может сразу выбросить пиковую даму,
Он может придержать козырного короля в руке,
Так, чтобы о нем все забыли.
ПРИПЕВ.
И если бы я сказал, что любил тебя,
Ты бы, наверное, подумала, что я вру.
У меня не так много лиц,
Но ни одного не увидишь под маской.
Те, кто говорят, что знают правила игры –
Ничего не знают.
Как и те, кто полагаются на судьбу и рискуют.
Но лучше уж испытывать эту жизнь на удачу,
Чем служить смерти.
Ведь тот, кто боится жить – уже мертв.
перевод песни: Елена
