Встречусь с тобой в полночь
Летний вечер на Елисейских Полях
Тайное свидание, которое они давно планировали
Я вижу лица в переполненном кафе;
Звуки смеха, в то время как играет музыка.
Jeanne-Claude был (was) студентом в университете,
Louise-Marie (теперь – is) на другом конце света.
Он вспоминает, что та ночь, когда они встретились,
была тепла от смеха;
(Он вспоминает, какие были сказаны) Слова и
(какая звучала) музыка, в то время как она
повернулась (чтобы уйти).
ПРИПЕВ:
Я встречусь с тобой в полночь
При свете луны
Я встречусь с тобой в полночь
Но, Jeanne-Claude (обращение),
Louise-Marie никогда сюда не приедет.
Каждая сигарета освещает тысячи лиц
Каждый час тянется, как вечность
Ночь превратилась в пустоту,
Исчезли звуки смеха.
ПРИПЕВ.
Летнее утро на Елисейских Полях.
Пустой столик в уличном кафе.
Солнечный свет вливается через открытую дверь.
Jeanne-Claude ушёл, чтобы выстрадать ещё один день.
P.S. чтобы прийти сюда снова вечером (и снова ждать).
перевод: ©Александр Исаев, Яков Гусев