Learnsongs.ru

Переводы песен.

Pobre Diable

Ninel Conde — Pobre Diable Редактировать

с альбома: Ayer Y Hoy (2011)

Pobre Diable


Que aprovechas mi ausencia
Para dar con la forma
De encontrarte con ella


Que al volver yo la espalda
Tu la miras con ganas
Y deseos de tenerla


Si no estoy que la llamas
Y la abrumas y engañas
Como zorro a su presa

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...


Que aprovechas mi ausencia
Para hablarle de lunas
Y de mil cosas bellas


Que tu mano en su mano
No es de amigos de años
Tu acaricias y aprietas

Se
Que sabré de lo tuyo
Que en el bar y en la mesa
A su lado te encuentras

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

Se nota que no la conoces
Lo tuyo es un tiempo perdido
Pues ella ya sabe quien eres
Y no eres su tipo

Tu amigo tu
Pobre diablo...
Tu amigo tu
Pobre diablo...

No olvides que soy perro viejo
Que cuando tu vas yo ya he vuelto
Me causas tristeza,
Me das compasión,
Me das pena...

Несчастный дьявол

Знаю,
что ты пользуешься моим отсутствием,
чтобы таким образом
встречаться с ней.

Знаю,
что, повернись я спиной,
и ты с вожделением смотришь на нее,
и желаешь обладать ею.

Знаю,
что когда меня нет, ты зовешь ее,
врешь ей и прижимаешь к земле,
как лис свою добычу.

Ты, дружок, ты
бедный дьявол...
Ты, дружок, ты
несчастный дьвол...

Заметно, что ты ее не знаешь,
с ней ты теряешь время.
А вот она знает, какой ты,
и ты не ее типаж.

Ты, дружок, ты
несчастный дьявол...
Ты, дружок, ты
бедняжка дьявол...

Не забудь, что я стреляный воробей,
и вернусь до того, как ты придешь.
Ты причина моей грусти,
мне жаль тебя,
мне жаль тебя...

Знаю,
что ты пользуешься моим отсутствием,
чтобы говорить с ней о звездах
и о тысяче прекрасных вещей.

Знаю,
что твоя рука в ее руке
не потому, что вы старые друзья,
ты сжимаешь ее руку и ласкаешь.

Знаю,
что я узнáю о твоих похождениях,
что в баре за соседним с ней столом
ты встретишь

своего дружка, твоего
несчастного дьявола...
Своего, дружка, твоего
несчастного дьявола...

Заметно, что ты ее не знаешь,
с ней ты теряешь время.
А вот она знает, какой ты,
и ты не ее типаж.

Ты, дружок, ты
бедный дьявол...
Ты, дружок, ты
несчастный дьявол.

Не забудь, что я стреляный воробей,
и вернусь до того, как ты придешь.
Ты причина моей грусти,
мне жаль тебя,
мне жаль тебя...

перевод песни: Вера Голубкова


perro viejo – так говорят о человеке, которого сложно провести, стреляный воробей


Послушать песню и посмотреть клип: Ninel Conde - Pobre Diable


    Другие песни Ninel Conde:

    Ninel Conde — Hoy Tengo Ganas De Ti (И сейчас я так тебя хочу)

    Ninel Conde — Fruta Fresca (Прохладный свежий фрукт)

    Текст песни Ninel Conde — Pobre Diable предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.