Твоё сердце
Как грустно звучит сегодня мой голос,
мое пение избавляется от сильной боли.
Вчера твое сердце отказалось (от меня)
и в этой борьбе я, покинутый, отступил.
Я должен буду привыкнуть обходиться без Вас.
Я чувствую себя глубоко раненым,
теперь я чувствую себя очень потерянным,
это – вина всего плохого; то сердце,
что в моем, вчера вечером покинуло его,
и моя жизнь теперь не существует без любви.
А что можно сделать,
если он не любит тебя,
все забывает, и сейчас
ты ему безразлична.
Не хочу видеть тебя еще больше страдающей,
не хочу видеть тебя еще более равнодушной.
Ты живешь и не можешь
бороться с этой любовью.
Я хочу, чтобы ты жила со мной,
забыла о тысячах этих капризов,
мое сердце
ради любви забывает все это.
Как грустно звучит сегодня мой голос,
мое пение избавляется от сильной боли.
Вчера твое сердце отказалось (от меня)
и в этой борьбе я, покинутый, отступил.
Я должен буду привыкнуть обходиться без Вас.
Я чувствую себя глубоко раненым,
теперь я чувствую себя очень потерянным,
это – вина всего плохого; то сердце,
что в моем, вчера вечером покинуло его,
и моя жизнь теперь не существует без любви.
А что можно сделать,
если он не любит тебя,
все забывает, и сейчас
ты ему безразлична.
Не хочу видеть тебя еще больше страдающей,
не хочу видеть тебя еще более равнодушной.
Ты живешь и не можешь
бороться с этой любовью.
Я хочу, чтобы ты жила со мной,
забыла о тысячах этих капризов,
мое сердце
ради любви забывает все это.
* canta – досл: поет
** muy herido – досл: раненый (прилагательное в превосходной степени)
*** el no te importe – досл: он не имеет к тебе отношения
перевод песни: Вера Голубкова
