Город 312
Вне зоны доступа (2006)
Останусь

Город 312 — Останусь

с альбома: Вне зоны доступа (2006)

Оригинал

Останусь

В конце туннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы,
Еще под кожей бьётся пульс и надо жить,
Я больше может не вернусь, а может... я с тобой останусь.

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.

В конце туннеля яркий свет и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.
Не плачь, я боли не боюсь, её там нет.
Я больше может не вернусь, а может... я с тобой останусь.

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.

Светом....

Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханьем ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь - светом.

Перевод песни

I will remain

At the end of the tunnel, the bright light of a blind star,
Soles on dry foliage will leave marks
The pulse beats under the skin and I have to live
I may not return anymore, or maybe ... I will stay with you.

I will remain ashes on my lips
I will remain a flame in my eyes
In your hands the breath of the wind ...
Remain snow on my cheek
I will remain the light in the distance
I will remain for you - the light.

At the end of the tunnel there is a bright light and I walk
I walk on the scorched grass, on thin ice.
Don’t cry, I’m not afraid of pain, she’s not there.
I may not return anymore, or maybe ... I will stay with you.

I will remain ashes on my lips
I will remain a flame in my eyes
In your hands the breath of the wind ...
Remain snow on my cheek
I will remain the light in the distance
I will remain for you - the light.

Light....

I will remain ashes on my lips
I will remain a flame in my eyes
In your hands the breath of the wind ...
Remain snow on my cheek
I will remain the light in the distance
I will remain for you - the light.

remain - оставаться, пребывать в прежнем состоянии.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Город 312
Назад к альбому Вне зоны доступа (2006)

Послушать песню и посмотреть клип "Останусь"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Песня "Останусь" стала саундтреком к фильму Тимура Бекмамбетова "Дневной дозор" и обрела большую популярность у слушателей. Также она вошла в дебютный альбом группы, который называется "312 дорог", вышедший в апреле 2005 года.

Любопытный факт - музыку для песни написали не сами музыканты группы, а молодой электрик 5-го разряда из городка Темиртау Валерий Стронский в 1990-м году, когда ему было 17 лет. Изначально он назвал композицию "Далёкая звезда", и посвятил её своёй возлюбленной. Юноша с 13 лет увлекался сочинением песен и исполнением их под гитару и решил переехать в Москву, чтобы пробиться на музыкальном поприще. Его талант отметила сама Алла Пугачёва. Стронский стал сотрудничать с ней, Кристиной Орбакайте, Филиппом Киркоровым, а потом и с другими известными звёздами, продавая им свои песни.

"Город 312" от песни Стронского оставили только музыку, переделав текст песни.

"Я свои песни начал писать в 1990 году, когда после восьми классов поступил в металлургический техникум. К моменту образования группы ["Парадокс"] у меня было около 15 своих песен, в том числе - "Далёкая звезда", она впоследствии стала хитом "Останусь" группы "Город 312". Я написал её в 17 лет, посвятив своей девушке. Слова были совсем другие, но музыка та же." (Валерий Стронский в интервью Караван.kz)